amore

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

amore (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l'amore gli amori

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amore (Info) Lautsprecherbild amore (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] die Liebe
[2] Person: der Liebling, der Liebste, die Liebste
[3] übertragen der Schatz, der Engel
[4] die Hingabe

Herkunft:

[1] von lateinisch amor → la, amoris → la

Oberbegriffe:

[2] persona f (Person)

Unterbegriffe:

[1] amore del prossimo (Nächstenliebe); amore materno (Mutterliebe); amor patrio (Vaterlandsliebe); amor proprio (Eigenliebe); dichiarazione d'amore (Liebeserklärung)

Beispiele:

[3] Quella ragazza è un amore. (Dieses Mädchen ist ein Schatz.)

Redewendungen:

[1] amore vecchio non fa ruggine (alte Liebe rostet nicht); il primo amore non si scorda mai (die erste Liebe bleibt unvergessen); l'~ è cieco (Liebe macht blind)
[?] vivere d'~ e d'accordo (ein Herz und eine Seele sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] per amore di qualcuno (aus Liebe zu jemandem)
[4] lavorare con amore (mit Hingabe arbeiten)
[?] amore per lo studio (Freude am Lernen)

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „amore
[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amore