abstimmen

abstimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stimme ab
	du	stimmst ab
	er, sie, es	stimmt ab
Präteritum	ich	stimmte ab
Konjunktiv II	ich	stimmte ab
Imperativ	Singular	stimm ab!
	Plural	stimmt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestimmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstimmen

Worttrennung:

ab·stim·men, Präteritum: stimm·te ab, Partizip II: ab·ge·stimmt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtɪmən]

Hörbeispiele:  abstimmen ^(Info),  abstimmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen

[2] in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

[3] das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

[4] reflexiv, sich miteinander abstimmen: eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stimmen

Synonyme:

[1, 2] wählen

[2] voten

[3] adaptieren, angleichen, anpassen, prüfen, würzen (Lebensmittel), synchronisieren, koordinieren

Beispiele:

[1] Da wir uns so nicht einigen können, werden wir abstimmen.

[2] Hast du schon abgestimmt?

[3] Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.

[3] Der Buchhalter muss noch die Konten abstimmen.

[4] Bitte stimmen Sie sich über den Termin mit Frau Damm ab.

Wortbildungen:

Abstimmschärfe, Abstimmung

Übersetzungen

 [1] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen

Bulgarisch: гласувам (glasuvam☆) → bg Englisch: vote → en Esperanto: baloti → eo Estnisch: hääletama → et Französisch: voter → fr Griechisch (Neu-): ψηφίζω (psifízo) → el Interlingua: votar → ia Italienisch: votare → it Luxemburgisch: ofstëmmen → lb Niederländisch: stemmen → nl Portugiesisch: votar → pt Rumänisch: vota → ro Schwedisch: rösta → sv Spanisch: votar → es Tschechisch: hlasovat → cs Ungarisch: szavaz → hu

 [2] in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

Englisch: vote → en Esperanto: voĉdoni → eo Französisch: voter → fr Griechisch (Neu-): ψηφίζω (psifízo) → el Italienisch: votare → it Katalanisch: votar → ca Luxemburgisch: ofstëmmen → lb Portugiesisch: votar → pt Rumänisch: vota → ro Schwedisch: rösta → sv Spanisch: votar → es Tschechisch: hlasovat → cs Ungarisch: szavaz → hu

 [3] das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

Bulgarisch: координирам (koordiniram☆) → bg Englisch: coordinate → en Esperanto: taŭgi → eo Französisch: accorder → fr, coordonner → fr, Buchhaltung: réconcilier → fr Griechisch (Neu-): συντονίζω (syntonízo) → el Italienisch: adattare → it, coordinare → it, sincronizzare → it, sintonizzare → it Niederländisch: afstemmen → nl Schwedisch: matcha → sv Spanisch: ajustar → es, coordinar → es Tschechisch: ladit → cs Ungarisch: összehangol → hu, igazít → hu, összhangba hoz → hu, egyeztet → hu

 [4] eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

Englisch: coordinate → en Französisch: s'accorder → fr, se coordonner → fr Griechisch (Neu-): συνεννοούμαι (synennooúme) → el Schwedisch: komma överens → sv Spanisch: ponerse → es de acuerdo → es Ungarisch: egyeztet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstimmen“

[1] The Free Dictionary „abstimmen“

[1] Duden online „abstimmen“