Weihe

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. August 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Weihe (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Homonyme trennen gemäß Herkunft.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Weihe	die Weihen
Genitiv	der Weihe	der Weihen
Dativ	der Weihe	den Weihen
Akkusativ	die Weihe	die Weihen

[1] eine Weihe durch einen Bischof
[2] eine Weihe im Anflug

Worttrennung:

Wei·he, Plural: Wei·hen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ə]

Hörbeispiele:

Weihe^(Info)

Reime: -aɪ̯ə

Bedeutungen:

[1] Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie

[2] Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

[3] veraltet: Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst

Herkunft:

[1, 3] wie das Verb „weihen“ von althochdeutsch: wîh = heilig (verwandt mit weich)

[2] von lautmalerisch: wîhe

Synonyme:

[1] Konsekration, Heiligung, Einweihung (Kirche, Person)

Oberbegriffe:

[1] Sakrament

[2] Greifvogel, Vogel, Wirbeltier

Unterbegriffe:

[1] Bischofsweihe, Diakonenweihe, Palmweihe, Priesterweihe; Altarweihe, Kirchweihe

[2] Aarweihe, Elsterweihe, Fleckenweihe, Froschweihe, Grauweihe, Kornweihe, Madagaskarweihe, Mangroveweihe, Mohrenweihe, Rohrweihe, Steppenweihe, Sumpfweihe, Weißbrauenweihe, Wiesenweihe

Beispiele:

[1] Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.

[1] Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester.

[2] Weihen sind gewandte Flieger.

[3] "Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die Weihe zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer)

[3] Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere Weihe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Weihe empfangen

Wortbildungen:

[1] Jugendweihe, Kirchweih, Weihbischof, Weihnachten, Weihrauch, Weihwasser

[2] Gabelweihe (= Rotmilan)

Übersetzungen

?

Dänisch: [2] kærhøg ^→ da
Englisch: [1] consecration ^→ en; [2] harrier ^→ en
Esperanto: [1] konsekro ^→ eo oder: konsekrado ^→ eo, Priesterweihe: ordino ^→ eo oder: ordinado ^→ eo; [2] cirkuo ^→ eo
Finnisch: [2] suohaukka ^→ fi
Französisch: [1] consécration ^→ fr f, ordination ^→ fr f; [2] busard ^→ fr m
Georgisch: [1] კურთხევა (k'urtkheva) ^→ ka
Isländisch: [2] heiðir ^→ is
Italienisch: [1] consacrazione ^→ it, ordinazione ^→ it; [2] albanella ^→ it
Japanisch: [2] チュウヒ () ^→ ja (chūhi)
Katalanisch: [1] benedicció ^→ ca f, consagració ^→ ca f, ordenació ^→ ca f
Kroatisch: [2] eja ^→ hr
Latein: [2] circus ^→ la
Niederländisch: [2] kiekendief ^→ nl
Obersorbisch: [1] swjećizna, swjećenje, swjatočnosć, dostojnosć; [2] kanja
Polnisch: [1] wyświęcenie ^→ pl; [2] błotniak ^→ pl
Portugiesisch: [1] consagração ^→ pt, ordenação ^→ pt; [2] busardo ^→ pt; [2] tartaranhão ^→ pt
Russisch: [1] освящение (osvjaščenie^☆) ^→ ru (oswjastschénie); [2] лунь (lunʹ^☆) ^→ ru (lun)
Schwedisch: [1] vigning ^→ sv; [2] kärrhök ^→ sv
Spanisch: [1] ordenación ^→ es; [2] aguilucho ^→ es; [2] milano ^→ es
Vietnamesisch: [1] thánh hóa ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihe“

[2] Wikipedia-Artikel „Weihen (Gattung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weihe“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weihe“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihe“

[1] früher auch bei canoonet „Weihe“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihe“

[1, 2] Duden online „Beleg“