Weihwasser

Weihwasser (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Weihwasser	die Weihwasser
Genitiv	des Weihwassers	der Weihwasser
Dativ	dem Weihwasser	den Weihwassern
Akkusativ	das Weihwasser	die Weihwasser

Worttrennung:

Weih·was·ser, Plural: Weih·was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Weihwasser^(Info),

Weihwasser^(Info)

Reime: -aɪ̯vasɐ

Bedeutungen:

[1] Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs weihen und dem Substantiv Wasser

Beispiele:

[1] Der Priester spritzt Weihwasser über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen.

[1] „Dondorfer Weihwasser mußte genügen.“^[1]

[1] „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit Weihwasser.“^[2]

[1] „Stattdessen zog er eine Flasche mit Weihwasser hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“^[3]

Redewendungen:

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Wortbildungen:

Weihwasserbecken, Weihwasserbrunnen, Weihwasserkessel, Weihwasserwedel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Armenisch: սուրբ ջուր (surb jur) ^→ hy
Bosnisch: sveta vodica ^→ bs f, osveštena voda ^→ bs f
Bulgarisch: светена вода (svetena voda^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 圣水 (shèngshuǐ) ^→ zh
Dänisch: vievand ^→ da n
Englisch: holy water ^→ en
Französisch: eau bénite ^→ fr f
Georgisch: აიაზმა (aiazma) ^→ ka, ნაკურთხი წყალი (nak'urtkhi ts'q'ali) ^→ ka
Italienisch: acquasanta ^→ it f
Katalanisch: aigua beneita ^→ ca f, aigua beneïda ^→ ca f
Kroatisch: sveta vodica ^→ hr f, osveštena voda ^→ bs f
Kurdisch:
- Kurmandschi: ava pîroz ^→ kmr
Latein: unda sacra ^→ la (mittellateinisch)
Lettisch: svētais ūdens ^→ lv
Litauisch: šventas vanduo ^→ lt
Mazedonisch: света водица (sveta vodica^☆) ^→ mk f, освештена вода (osveštena voda^☆) ^→ mk f
Norwegisch: vievann ^→ no n
Portugiesisch: água benta ^→ pt f
Russisch: святая вода (svjataja voda^☆) ^→ ru f, освящённая вода (osvjaščënnaja voda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vigvatten ^→ sv n
Serbisch: света водица (sveta vodica ^☆) ^→ sr f, освештена вода (osveštena voda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: света водица (sveta vodica ^☆) ^→ sh f, освештена вода (osveštena voda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: svätená voda ^→ sk f
Slowenisch: blagoslovljena voda ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swěśona wóda ^→ dsb f
- Obersorbisch: swjećena woda ^→ hsb f
Spanisch: agua bendita ^→ es f
Tschechisch: svěcená voda ^→ cs f
Ukrainisch: свята вода (svjata voda^☆) ^→ uk f, освячена вода (osvjačena voda^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: святая вада (svjataja vada^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihwasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihwasser“

Quellen:

↑ Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116.
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 75 .

[1] Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116.

[3] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 75 .

[1]

[2]

[3]