Verzeichnis:Deutsch/Fachsprache und Umgangssprache

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Deutsch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Fachsprache und Umgangssprache“

Dieses Verzeichnis enthält Gegenüberstellungen von fachsprachlich und umgangssprachlich genutzten Begriffen, deren Darstellung die in den Einträgen übliche Form z.B.: giftig/toxisch/venenös übersteigen würde.

abdichten, dämmen, isolieren

Die Begriffe "dämmen" und "isolieren" werden oft synonym gebraucht. Die Tabelle stellt umgangssprachliche und fachsprachliche Verwendungen gegenüber:

Branche	Einsatzgebiet	fachsprachlich	umgangssprachlich	Fachbegriff
Bautechnik	Wärmeschutz	dämmen	isolieren	Wärmedämmung
Bautechnik	Schallschutz	dämmen	isolieren	Schalldämmung
Bautechnik	Schutz vor eindringender Feuchte	abdichten	isolieren	Bauwerksabdichtung, Dachabdichtung
Elektrotechnik	Verhindern einer elektrisch leitenden Verbindung	isolieren	–	Isolation, Isolierung, Isolator
Maschinen- und Anlagenbau	Verringerung der Schwingungsübertragung	isolieren	–	Schwingungsisolierung

Abdichtung, Dämmung, Isolierung

Die Begriffe "Dämmung" und "Isolierung" werden oft synonym gebraucht. Die Tabelle stellt umgangssprachliche und fachsprachliche Verwendungen gegenüber:

Branche	Einsatzgebiet	fachsprachlich	umgangssprachlich	Fachbegriff
Bautechnik	Wärmeschutz	Dämmung	Isolierung	Wärmedämmung
Bautechnik	Schallschutz	Dämmung	Isolierung	Schalldämmung
Bautechnik	Schutz vor eindringender Feuchte	Abdichtung	Isolierung	Bauwerksabdichtung, Dachabdichtung
Elektrotechnik	Verhindern einer elektrisch leitenden Verbindung	Isolierung	–	Isolation, Isolierung, Isolator
Maschinen- und Anlagenbau	Verringerung der Schwingungsübertragung	Isolierung	–	Schwingungsisolierung