Schah

Schah (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schah	die Schahs
Genitiv	des Schahs	der Schahs
Dativ	dem Schah	den Schahs
Akkusativ	den Schah	die Schahs

Worttrennung:

Schah, Plural: Schahs

Aussprache:

IPA: [ʃaː]

Hörbeispiele:

Schah^(Info)

Reime: -aː

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel

[2] Träger des unter [1] erwähnten Titels

[3] Kurzform für Schah-in-Schah

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Persischen: شاه‎ (DMG: šāh) ‚König‘^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Kaiser, Maharaja, Raja, Sultan, Zar

Oberbegriffe:

[1] Herrscher

Beispiele:

[1] Seit der Abschaffung der Monarchie in Persien 1979 wird der Titel Schah nicht mehr verwendet.

[1] „Martina Helten-Lexby erinnert sich noch sehr gut an die deutschen Demos gegen den Schah in den Jahren zuvor.“^[2]

[1] „Jetzt jedenfalls, 2002, gab es längst keinen Schah mehr.“^[3]

[2] „Schah Ismail I. versuchte damals die Unabhängigkeit des Landes gegenüber dem Osmanischen Reich der sunnitischen Türken zu behaupten, indem er den schiitischen Islam zur verbindlichen Religion erklärte.“^[4]

[2] „Des Weiteren würde der Schah ihn sicherlich damit beauftragen, in den Reihen seiner unfähigen Leibwache aufzuräumen.“^[5]

Wortbildungen:

[1, 2] Schahbanu, Schah-in-Schah

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: شَاه (šāh) ^→ ar
Bulgarisch: шах (šach^☆) ^→ bg m
Dänisch: shah ^→ da
Englisch: shah ^→ en
Finnisch: šaahi ^→ fi
Französisch: schah ^→ fr m (auch: shah ^→ fr m, chah ^→ fr m)
Georgisch: შაჰი (šahi) ^→ ka
Hebräisch: שח (šaḥ) ^→ he, שאה (šah) ^→ he
Italienisch: scià ^→ it m
Katalanisch: xa ^→ ca m
Kroatisch: šah ^→ hr m
Latein: sachus ^→ la m
Niederländisch: sjah ^→ nl
Norwegisch: sjah ^→ no
Persisch: شاه (šah) ^→ fa
Polnisch: szach ^→ pl m
Portugiesisch: xá ^→ pt m
Russisch: шах (šach^☆) ^→ ru m
Schwedisch: shah ^→ sv
Slowakisch: šach ^→ sk m, šáh ^→ sk m
Slowenisch: šah ^→ sl m
Spanisch: sah ^→ es m, sha ^→ es m
Tschechisch: šach ^→ cs m, šáh ^→ cs m
Ukrainisch: шах (šach^☆) ^→ uk m

[2] ?

Arabisch: شَاه (šāh) ^→ ar
Bulgarisch: шах (šach^☆) ^→ bg m
Dänisch: shah ^→ da
Englisch: shah ^→ en
Finnisch: šaahi ^→ fi
Französisch: schah ^→ fr m (auch: shah ^→ fr m, chah ^→ fr m)
Georgisch: შაჰი (šahi) ^→ ka
Hebräisch: שח (šaḥ) ^→ he, שאה (šah) ^→ he
Italienisch: scià ^→ it m
Katalanisch: xa ^→ ca m
Kroatisch: šah ^→ hr m
Latein: sachus ^→ la m
Niederländisch: sjah ^→ nl
Norwegisch: sjah ^→ no
Persisch: شاه (šah) ^→ fa
Polnisch: szach ^→ pl m
Portugiesisch: xá ^→ pt m
Russisch: шах (šach^☆) ^→ ru m
Schwedisch: shah ^→ sv
Slowakisch: šach ^→ sk m, šáh ^→ sk m
Slowenisch: šah ^→ sl m
Spanisch: sah ^→ es m, sha ^→ es m
Tschechisch: šach ^→ cs m, šáh ^→ cs m
Ukrainisch: шах (šach^☆) ^→ uk m

[3] Kurzform für Schah-in-Schah

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1443

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1214

[1] Wikipedia-Artikel „Schah“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schah“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schah“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 791
↑ Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Schah, Streiks und Stadtplanung, 14.04.2009
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 132.
↑ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Widerstände nach außen, 10.07.2009
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 185. Schwedisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schach, Schar

Anagramme: hasch, Hasch

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 791

[2] Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Schah, Streiks und Stadtplanung, 14.04.2009

[3] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 132.

[4] utschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Widerstände nach außen, 10.07.2009

[5] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 185. Schwedisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]