Panik

Panik (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Panik	die Paniken
Genitiv	der Panik	der Paniken
Dativ	der Panik	den Paniken
Akkusativ	die Panik	die Paniken

Worttrennung:

Pa·nik, Plural: Pa·ni·ken

Aussprache:

IPA: [ˈpaːnɪk]

Hörbeispiele:

Panik^(Info)

Reime: -aːnɪk

Bedeutungen:

[1] plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

[2] umgangssprachlich: Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress

Herkunft:

Mitte des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch panique ^→ fr entlehnt,^[1] zurückzuführen auf das Angst in der freien Natur hervorrufende plötzliche Erscheinen des Wald- und Hirtengottes Pan in der altgriechischen Kultur

Unterbegriffe:

[1] Massenpanik, Torschlusspanik

Beispiele:

[1] Panik lässt sich kaum kontrollieren.

[1] „Ich geriet immer mehr in Panik, schrie lautstark und hüpfte wie eine wild gewordene Kakerlake im Bach herum.“^[2]

[1] „Inzwischen war ich einer Panik nahe.“^[3]

[1] „Die Mutter geriet bei allem erst in Panik und dann ins Flachwasser.“^[4]

[1] „Eine weiße, vollständig gefühllose Panik setzte alles außer Kraft.“^[5]

[2] Mach mal keine Panik!

[2] „Wenn Sie morgens aus Versehen ohne Ihr Handy aus dem Haus gehen (was Sie in den ersten 20, 30 oder 40 Jahren immer getan haben), geraten Sie in Panik und kehren um.“^[6]

Redewendungen:

(keine) Panik auf der Titanic bezeichnet mit dem Bild des bekanntesten Schiffuntergangs den verstärkten (oder durch „keine“ abgeschwächten) Eindruck einer Panik

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Panik machen, in Panik machen, auf Panik machen, in die Panik treiben, der Panik entgegenwirken, Panik spielen, Panik verbreiten, in oder der Panik verfallen, in Panik geraten, keine Panik

Wortbildungen:

panisch, panikartig, Panikanfall, Panikattacke, Panikkauf, Panikmache, Panikmacherei, Panikorchester, Panikreaktion, Panikrocker, Panikstimmung, Panikverkauf

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: panika ^→ bs f
Bulgarisch: паника (panika^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 恐慌 (kǒnghuāng) ^→ zh
Dänisch: panik ^→ da
Englisch: panic ^→ en
Esperanto: paniko ^→ eo
Estnisch: paanika ^→ et
Finnisch: paniikki ^→ fi
Französisch: panique ^→ fr f
Georgisch: პანიკა (panika) ^→ ka
Italienisch: panico ^→ it m, timor panico ^→ it m
Japanisch: パニック () ^→ ja
Katalanisch: pànic ^→ ca m
Klingonisch: lIm ^→ tlh
Lettisch: panika ^→ lv
Mazedonisch: паника (panika^☆) ^→ mk f
Polnisch: panika ^→ pl f
Rumänisch: panică ^→ ro f
Russisch: паника (panika^☆) ^→ ru f
Schwedisch: panik ^→ sv
Serbisch: паника (panika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: паника (panika ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: panika ^→ sk f
Slowenisch: panika ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: panika ^→ dsb f
- Obersorbisch: panika ^→ hsb f
Spanisch: pánico ^→ es m
Ungarisch: pánik ^→ hu
Weißrussisch: паніка (panika^☆) ^→ be f

[2] umgangssprachlich: Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress

Schwedisch: panik ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Panik“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panik“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Panik“

[1, 2] The Free Dictionary „Panik“

[1, 2] Duden online „Panik“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Panik“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Panik“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Panik“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „panisch“
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 206 .
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 13.
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 582.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 66.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „panisch“

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204

[3] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 206 .

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 13.

[5] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 582.

[6] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 66.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]