Morgenröte

Morgenröte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Morgenröte	—
Genitiv	der Morgenröte	—
Dativ	der Morgenröte	—
Akkusativ	die Morgenröte	—

[1] Morgenröte über Kreta

Worttrennung:

Mor·gen·rö·te, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə]

Hörbeispiele:  Morgenröte ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Herkunft:

Morgenröte geht auf das mittelhochdeutsche morgenrœte zurück. Im Althochdeutschen existierten die Formen morganrōto um das Jahr 1000, im 11. Jahrhundert morganrōt und im 12. Jahrhundert morganrōta.

Synonyme:

[1] Aurora, Morgenrot

Gegenwörter:

[1] Abendrot, Abendröte

Beispiele:

[1] Der Professor erfreute sich an der fantastischen Morgenröte.

[1] „Bis zur Morgenröte hatte Reizl auf ihn eingeredet.“

[1] „Beim ersten Strahl der Morgenröte kreischten der mächtige Schlüssel und der Riegel, und Signora Orio öffnete die Tür, um sich ihren nötigen Seelenfrieden für den Tag zu holen.“

Übersetzungen

Armenisch: [1] ադամալույս (adamalujs) → hy Baskisch: [1] goiz gorri → eu Bosnisch: [1] zora → bs f Bulgarisch: [1] зора (zora☆) → bg f, разсъмване (razsămvane☆) → bg Englisch: [1] aurora → en Esperanto: [1] aŭroro → eo Französisch: [1] aurore → fr f Ido: [1] auroro → io Interlingua: [1] aurora → ia Italienisch: [1] aurora → it f, alba → it f Katalanisch: [1] alba → ca f Kroatisch: [1] zora → hr f Lettisch: [1] rītausma → lv Litauisch: [1] žara → lt Schemaitisch: [1] žars → sgs Mazedonisch: [1] зора (zora) → mk f, разденување (razdenuvanje) → mk n Polnisch: [1] świt → pl Portugiesisch: [1] aurora → pt f Rumänisch: [1] zori ? → ro Russisch: [1] заря (zarja☆) → ru f, рассвет (rassvet☆) → ru n Sanskrit: [1] उष (usa) → sa f, उषा (usa) → sa f, उपकाश (upakaza) → sa m Schwedisch: [1] morgonrodnad → sv u Serbisch: [1] зора (zora) → sr f, свитање (svitanje) → sr n, разданивање (razdanjivanje) → sr n Serbokroatisch: [1] зора (zora) → sh f, свитање (svitanje) → sh n, разданивање (razdanjivanje) → sh n Slowakisch: [1] zora → sk f, svitania → sk f Slowenisch: [1] zora → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: [1] zorja → dsb f Obersorbisch: [1] zerja → hsb f Spanisch: [1] aurora → es f, rosicler → es m, arrebol → es m Tadschikisch: [1] шафақ (šafak) → tg Tatarisch: [1] таң (tan) → tt, шәфәкъ (šәfәkʻ) → tt Tschechisch: [1] zora → cs f, svítání → cs f Tschuwaschisch: [1] шуçǎм (šučam) → cv Ukrainisch: [1] зоря (zorja) → uk f, світанок (svitanok) → uk Usbekisch: [1] sahar → uz Weißrussisch: [1] зара (zara) → be f, світанак (svitanak) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Morgenröte“

[1] Duden online „Morgenröte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Morgenröte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Morgenröte“

Quellen: