Müslüman

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Müslüman (Türkisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
Müslüman daha Müslüman en Müslüman

Worttrennung:

Müs·lü·man, Komparativ: da·ha Müs·lü·man, Superlativ: en Müs·lü·man

Aussprache:

IPA: [myslyˈman], Komparativ: [daˈha myslyman], Superlativ: [ˈen myslyman]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] Islam: islamisch, muslimisch

Beispiele:

[1] „Neticede insan hakları ve demokrasinin önde gelen savunucuları olduklarını iddia eden Avrupa devletleri katliamlara engel olamadıkları için gelişen sosyo-politik olaylara yön verebilme kabiliyetlerinin düşündükleri kadar etkin olamayabileceğini Dünya'ya göstermişlerdir. Ayrıca Avrupa'nın sözde adalet mekanizmaları bu savaş konusunda Sırbistan'ı aklamıştır. Bunda Avrupa'nın Sırbistan'la ilişkilerini geliştirmek istemesinin yanında sadece Müslüman mağdurların olması da çok etkili olmuştur.“[1]
Schlussendlich zeigten die Staaten Europas, die doch die Verfechter der Menschenrechte und der Demokratie sein wollten, der Welt, dass sie eventuell nicht in der Lage sein können, Massaker zu verhindern und das sich entwickelnde soziopolitischen Geschehen nicht wie zuvor angenommen aktiv beeinflussen können. Außerdem haben die sogenannten Rechtsmechanismen bzgl. dieses Krieges Serbien freigesprochen. Beim Erlangen dieses Umstandes war sicherlich sehr wirksam, dass Europa mit Serbien Beziehungen aufbauen wollet und es nur muslimische Opfer waren.
[1] Anneannen çok Müslüman kadındı. Nûr içinde yatsın!
Deine Muttersmutter war eine sehr muslimische (religiöse) Frau. Gott hab sie selig!
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „Müslüman
[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „Müslüman

Substantiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ Müslüman Müslümanlar
Akkusativ Müslümanı Müslümanları
Dativ Müslümana Müslümanlara
Lokativ Müslümanda Müslümanlarda
Ablativ Müslümandan Müslümanlardan
Genitiv Müslümannın Müslümanların
Alle weiteren Formen: Flexion:Müslüman

Worttrennung:

Müs·lü·man, Plural: Müs·lü·man·lar

Aussprache:

IPA: [myslyˈman], Plural: [myslymanˈlaɾ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Islam: Moslem, Moslemin, Muselmanin, Muslim, Muslima, Muslimin
[2] jemand, der gottergeben ist

Beispiele:

[1] Hayattayken Cennet'le müjdelenen on Müslümana Sünnî İslâm'da „Aşere-i Mübeşşere“ denir.
Die zu Lebzeiten die Frohbotschaft des Eintritts ins Paradies bekamenden Muslime werden im sunnitischen Islam „Aşere-i Mubeşşere“ ([die] zehn Frohbotschaftbekommer) genannt.
[2] „İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.“[2]
Abraham war weder ein Jude, noch ein Christ. Aber er war ein Muslim, der sich gottergebend von allem Falschen abwendete. Er war auch kein Götzendiener.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „Müslüman
[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „Müslüman
[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „Müslüman
  1. Bosna Soykırımı. Wikipedia, 11. August 2014, archiviert vom Original am 11. August 2014 abgerufen am 11. August 2014 (HTML, Deutsch).
  2. AYET KARŞILAŞTIRMA! Âl-i İmrân / 67. Kur'an Meali, abgerufen am 11. August 2014 (HTML, Deutsch, Koran: 3:67; Bedeutung von Bayraktar Bayraklı).