Butterbrot

Butterbrot (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Butterbrot	die Butterbrote
Genitiv	des Butterbrots des Butterbrotes	der Butterbrote
Dativ	dem Butterbrot	den Butterbroten
Akkusativ	das Butterbrot	die Butterbrote

[1] *Butterbrote* mit Tomaten und Kipper

Worttrennung:

But·ter·brot, Plural: But·ter·bro·te

Aussprache:

IPA: [ˈbʊtɐˌbʁoːt]

Hörbeispiele:

Butterbrot^(Info),

Butterbrot^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert belegt^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Butter und Brot

Synonyme:

[1] Brot³; landschaftlich: Butter, Bütterken, Butterbemme, Butterpemme, Butterschnitte, Butterstolle/Butterstulle, Stulle, Karo, Kniefte/Knifte/Kniffte

Beispiele:

[1] Vergiss dein Butterbrot nicht, wenn du zur Schule gehst.

[1] „Zu Hause lag ein Butterbrot auf dem Brettchen für mich auf dem Tisch.“^[2]

[1] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“^[3]

[1] „Unter der Woche war es während der Frühstückszeit ruhig; es war nie sehr voll und die meisten aßen nur ein Butterbrot und tranken heiße Schokolade.“^[4]

[1] „Elsa sitzt, die Hände mit dem Butterbrot im Schoß, ganz still da.“^[5]

Redewendungen:

[1] jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren/jemandem etwas aufs Butterbrot streichen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Butterbrot mit Käse, ein Butterbrot mit Wurst

Wortbildungen:

Butterbrotpapier

Übersetzungen

[1] Scheibe Brot, (unter anderem) mit Butter (oder Margarine) bestrichen

Englisch: sandwich ^→ en, bread and butter ^→ en, buttershag ^→ en
Esperanto: ŝmirpano ^→ eo
Finnisch: voileipä ^→ fi
Französisch: tartine ^→ fr f, tartine beurrée ^→ frf, veraltet: beurrée ^→ fr f
Isländisch: smurt brauð ^→ is n
Italienisch: pane imburrato ^→ it
Japanisch: バターつきのパン (batā tsuki no pan) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: smørbrød ^→ nb n, brødskive ^→ nb m, f
- Nynorsk: smørbrød ^→ nn n, brødskive ^→ nn f
Polnisch: chleb z masłem ^→ pl m
Rumänisch: sandviș ^→ ro n, tartină ^→ ro f
Russisch: хлеб с маслом (chleb s maslom^☆) ^→ ru, бутерброд (buterbrod^☆) ^→ ru
Schwedisch: smörgås ^→ sv, macka ^→ sv
Ungarisch: vajas kenyér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Butterbrot“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Butterbrot“

[*] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Butterbrot“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Butterbrot“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Butterbrot“

[1] The Free Dictionary „Butterbrot“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Butterbrot“ auf wissen.de

[1] Duden online „Butterbrot“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 348.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Butter“.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78 .
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 151 . Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 202 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Butter“.

[2] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78 .

[3] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[4] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 151 . Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 202 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]