Bluse

Bluse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bluse	die Blusen
Genitiv	der Bluse	der Blusen
Dativ	der Bluse	den Blusen
Akkusativ	die Bluse	die Blusen

Worttrennung:

Blu·se, Plural: Blu·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbluːzə]

Hörbeispiele:

Bluse^(Info)

Reime: -uːzə

Bedeutungen:

[1] den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch blouse ^→ fr^[1]; weitere Herkunft: der Name für ein über der Ritterrüstung von französischen Kreuzfahrern getragenes Kleidungsstück, das P(e)lusische Gewand, welches seinen Namen vom ägyptischen Ort Pelusium hat^[2]

Gegenwörter:

[1] Hemd

Verkleinerungsformen:

[1] Blüschen

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsstück

Unterbegriffe:

[1] Feldbluse, Hemdbluse, Organza-Bluse, Seidenbluse, Wickelbluse, Windbluse

Beispiele:

[1] Zum seriösen dunklen Hosenanzug passt eine schlichte weiße Bluse.

[1] „Sie ist schwarz gekleidet, die Rockfalten bewegen sich fast nicht, die Bluse ist knapp und hat einen Kragen aus weißer kleinmaschiger Spitze.“^[3]

[1] „Normalerweise fangen Frauen beim Oberkörper an und legen als Erstes die Bluse ab.“^[4]

[1] „Die Bluse war tief ausgeschnitten.“^[5]

[1] „Sie hatte die zu weite Bluse eingenäht, den Wollrock gekürzt und sich in einem Anfall von Übermut Seidenstrümpfe gekauft.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Bluse anziehen/ausziehen, eine Bluse tragen/anhaben

Wortbildungen:

blusen, blusenartig

Übersetzungen

[1] den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Albanisch: bluzë ^→ sq f
Bosnisch: bluza ^→ bs f
Bulgarisch: блуза (bluza^☆) ^→ bg f
Dänisch: bluse ^→ da u
Englisch: blouse ^→ en
Esperanto: bluzo ^→ eo
Färöisch: blusa ^→ fo f
Finnisch: kauluspaita ^→ fi, paita ^→ fi, pusero ^→ fi
Französisch: chemisier ^→ fr m, blouse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπλούζα (Bloúza) ^→ el f
Interlingua: blusa ^→ ia
Isländisch: blússa ^→ is f
Italienisch: camicetta ^→ it f
Katalanisch: brusa ^→ ca f
Kroatisch: bluza ^→ hr f
Luxemburgisch: Blus ^→ lb f
Niederländisch: bloes ^→ nl m, f
Norwegisch: bluse ^→ no m f
Okzitanisch: blòda ^→ oc f, biauda ^→ oc, brisaud ^→ oc
Polnisch: bluzka ^→ pl f
Portugiesisch: blusa ^→ pt f
Rumänisch: bluză ^→ ro f
Russisch: блузка (bluzka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: blus ^→ sv
Serbisch: блуза (bluza ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: blúzka ^→ sk f
Spanisch: blusa ^→ es f
Tschechisch: halenka ^→ cs f, blůza ^→ cs f
Türkisch: bluz ^→ tr
Ukrainisch: блузка (bluzka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: blúz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bluse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bluse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bluse“

[1] The Free Dictionary „Bluse“

[1] Duden online „Bluse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bluse“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: „Bluse“. ISBN 3-11-017472-3. Die weitere Herkunft ist nach Kluge unsicher.
↑ Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008, Stichwort: „Bluse“. ISBN 978-3-577-10241-4.
↑ Franz Kafka: Der Fahrgast. In: Franz Blei, Carl Sternheim (Herausgeber): Hyperion. Eine Zweimonatsschrift.. München 1908 (Wikisource) , Seite 93.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 143. Englisches Original 2001.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 36. Englisches Original 1994.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Blume

Anagramme: Blues

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: „Bluse“. ISBN 3-11-017472-3. Die weitere Herkunft ist nach Kluge unsicher.

[2] Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008, Stichwort: „Bluse“. ISBN 978-3-577-10241-4.

[3] Franz Kafka: Der Fahrgast. In: Franz Blei, Carl Sternheim (Herausgeber): Hyperion. Eine Zweimonatsschrift.. München 1908 (Wikisource) , Seite 93.

[4] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 143. Englisches Original 2001.

[5] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 36. Englisches Original 1994.

[6] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]