Ausland

Ausland (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ausland	—
Genitiv	des Auslands des Auslandes	—
Dativ	dem Ausland dem Auslande	—
Akkusativ	das Ausland	—

Worttrennung:

Aus·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯slant]

Hörbeispiele:  Ausland ^(Info),  Ausland (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

[2] dessen oder deren Bewohner

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert gängig, im 17. Jahrhundert aus Ausländer rückgebildet, mittelhochdeutsch ūʒlant „außerhalb der Gemarkung gelegenes Gut “, althochdeutsch ūʒlenti „Strand“

Gegenwörter:

[1] Inland

Oberbegriffe:

[1] Land

Unterbegriffe:

[1] europäisches Ausland, EU-Ausland

Beispiele:

[1] Wir machen unseren nächsten Urlaub im Ausland.

[1] „Wenn man im Ausland lebt, selbst wenn dieses Exil freiwillig ist, selbst wenn das neue Land dem alten kulturell nahesteht, sitzt man immer zwischen zwei Stühlen, und das ist nicht sehr bequem.“

[2] Das westliche Ausland reagierte geschlossen.

[2] „Dank des Engagements aus dem Ausland ist es nun stolz auf seine Sprache, seine mündliche Überlieferung, eine wachsende Sammlung von Geschichten und einen Ort, an dem man zusammenkommen und Pläne schmieden kann.“

Wortbildungen:

Ausländer, Auslandsaufenthalt, Auslandsbesuch, Auslandsdeutscher, Auslandseinsatz, Auslandsgeheimdienst, Auslandsgeschäft, Auslandsguthaben, Auslandsinvestition, Auslandskorrespondent, Auslandsnachrichtendienst, Auslandspresse, Auslandsreise, Auslandsspionage, Auslandsstipendium, Auslandsstudium, Auslandsvertretung

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] чужбина (čužbína ) → bg f Chinesisch: [1] 海外 (hǎiwài) → zh Dänisch: [1] udland → da n Englisch: [1] (a) foreign country → en / foreign countries → en, selten, veraltend: outland → en, im Ausland: abroad → en Esperanto: [1] eksterlando → eo, alilando → eo Estnisch: [1] välismaa → et Färöisch: [1] útland → fo n Finnisch: [1] ulkomaa → fi Französisch: [1] étranger → fr m Georgisch: [1] უცხოეთი (utskhoeti) → ka, საზღვარგარეთი (sazghvargareti) → ka Griechisch (Neu-): [1] εξωτερικό (exoterikó) → el n Grönländisch: [1] nunat allat → kl pl Isländisch: [1] erlent → is, útlönd → is Italienisch: [1] estero → it m Japanisch: [1] 海外 (かいがい, kaigai) → ja Katalanisch: [1] estranger → ca m Niederdeutsch: [1] Utland → nds n Niederländisch: [1] buitenland → nl n Norwegisch: [1] utland → no n Polnisch: [1] zagranica → pl f Portugiesisch: [1] estrangeiro → pt m Russisch: [1] заграница (zagranica☆) → ru Schwedisch: [1] utlandet → sv (nur bestimmte Form), utomlands → sv Slowakisch: [1] zahraničie → sk n, cudzina → sk f Spanisch: [1] extranjero → es m Tschechisch: [1, 2] cizina → cs f, zahraničí → cs n Türkisch: [1] yurt dışı → tr Ungarisch: [1] külföld → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausland“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausland“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Ausland“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausland“

[1, 2] Duden online „Ausland“

[1] früher auch bei canoonet „Ausland“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausland“

Quellen: