Ausfall

Ausfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausfall	die Ausfälle
Genitiv	des Ausfalles des Ausfalls	der Ausfälle
Dativ	dem Ausfall	den Ausfällen
Akkusativ	den Ausfall	die Ausfälle

Worttrennung:

Aus·fall, Plural: Aus·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sfal]

Hörbeispiele:  Ausfall ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

[1a] Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

[2] Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

[3] aggressive Äußerung

[4] Ergebnis

Herkunft:

Konversion des Verbstamms von ausfallen zum Substantiv

Sinnverwandte Wörter:

[1] Verlust, Fortfall, Versagen, Defekt, Verschwinden

[2] Sturm

[3] Beleidigung, Beschimpfung, Verlust der (Selbst-)Beherrschung

[4] Ergebnis

Unterbegriffe:

[1] Ernteausfall, Gedächtnisausfall, Haarausfall, Lüftungsausfall, Mietausfall, Produktausfall, Produktionsausfall, Stellwerkausfall, Stromausfall, Stundenausfall, Tonausfall, Unterrichtsausfall, Verdienstausfall, Zugausfall

[1a] Forderungsausfall, Gewerbesteuerausfall, Kreditausfall, Mehrwertsteuerausfall, Steuerausfall, Zahlungsausfall

[3] Verbalausfall

[4] Ernteausfall

Beispiele:

[1] Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter.

[1a] „Für alle 28 EU-Staaten zusammen schätzte sie [Anmerkung: die EU-Kommission] […] die Ausfälle [Anmerkung: durch Mehrwertsteuerbetrug] für das Jahr 2017 auf 137,5 Milliarden Euro.“

[2] Der Ausfall aus der Festung misslang ihnen.

[3] Seine Ausfälle mir gegenüber wurden immer heftiger.

[3] „In den Polizeiberichten sind die rassistischen Ausfälle vom 6./7. September ausführlich dokumentiert.“

[4] Über den Ausfall der Tests kann man ganz zufrieden sein.

Wortbildungen:

[1] Ausfallerscheinung, Ausfallschritt, Ausfallstraße, Ausfallversicherung

Übersetzungen

?

Englisch: [1] loss → en, defect → en, failure → en; [1a] default → en; [2] sortie → en, foray → en; [3] diatribe → en; [4] result → en Französisch: [1] perte → fr f; [2] sortie → fr, percée → fr; [3] diatribe → fr f; [4] résultat → fr m Italienisch: [1] perdita → it f; [2] sortita → it f Niederländisch: [1a] uitval → nl, verlies → nl Norwegisch: [1] bortfall → no, tap → no; [2–4] utfall → no; [4] resultat → no Polnisch: [1] einer Maschine: awaria → pl f; [2] wypad → pl m; [4] wynik → pl m, rezultat → pl m Schwedisch: [1] bortfall → sv; [2] utbrytning → sv; [2–4] utfall → sv Spanisch: [2] salida → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ausfall“

[2] Wikipedia-Artikel „Fachbegriffe_Festungsbau#A“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausfall“

[1] früher auch bei canoonet „Ausfall“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausfall“

Quellen: