Asunción

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Asunción (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ (das) Asunción
Genitiv (des Asunción)
(des Asuncións)

Asuncións
Dativ (dem) Asunción
Akkusativ (das) Asunción

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Asunción“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Asun·ci·ón, kein Plural

Aussprache:

IPA: [asʊnˈsi̯ɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Paraguay

Oberbegriffe:

[1] Hauptstadt, Stadt

Beispiele:

[1] Madrid ist eine Partnerstadt Asuncións.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Asunción kommen/stammen, in Asunción wohnen/leben, nach Asunción fahren/fliegen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Asunción
[1] canoo.net „Asunción
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAsunción
[1] Duden online „Asuncion
[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 16. Oktober 2013, Seite 79.

Asunción (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
the Asunción

Worttrennung:

Asun·ción, kein Plural

Aussprache:

IPA: [əˌsʊnsɪˈɒn], [asunˈsjon], [asunˈθjon]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Paraguay; Asunción

Oberbegriffe:

[1] capital, city

Beispiele:

[1] Asunción is the capital of Paraguay.
Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Asunción
[1] Oxford English Dictionary „Asunción
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Asunción
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Asunción
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción

Asunción (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Asunción

Worttrennung:

Asun·ción, kein Plural

Aussprache:

IPA: [asunθjɔn], [asunsjɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Paraguay; Asunción

Oberbegriffe:

[1] capitale, ville

Beispiele:

[1] Asunción est la capitale du Paraguay.
Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Asunción
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1137.

Asunción (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ Asunción
Genitiv [[Asunción
(Asunciónu)|Asunción
(Asunciónu)]]
Dativ [[Asunción
(Asunciónowi)|Asunción
(Asunciónowi)]]
Akkusativ Asunción
Instrumental [[Asunción
(Asunciónem)|Asunción
(Asunciónem)]]
Lokativ [[Asunción
(Asunciónie)|Asunción
(Asunciónie)]]
Vokativ [[Asunción
(Asunciónie)|Asunción
(Asunciónie)]]

Anmerkung zur Deklination und zum Genus:

Laut der Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju ist das Toponym Asunción deklinabel.[1] Dem Deklinationsparadigma zufolge wäre es dann ein Maskulinum. Das Słownik Ortograficzny - PWN führt es jedoch als indeklinabel an.[2]

Worttrennung:

A·sun·ción, kein Plural

Aussprache:

IPA: [asunˈsjɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt Paraguays; Asunción

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto
[1] Paragwaj, Ameryka Południowa, Ameryka

Beispiele:

[1] Asunción jest stolicą Paragwaju.
Asunción ist die Hauptstadt Paraguays.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] asuncionka, asunciończyk, asuncioński

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Asunción
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Asunci%F3n
[1] Verzeichnis der Staatennamen Südamerikas auf Polnisch und Deutsch

Quellen:

  1. nach Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. 3. revidierte Auflage. Warszawa 2007, ISBN 978-83-239-9999-7 (PDF) Seite 34
  2. Słownik Ortograficzny – PWN: „Asunci%F3n

Asunción (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la Asunción

Worttrennung:

Asun·ción, kein Plural

Aussprache:

IPA: [asunˈθjon]
Hörbeispiele: —
Reime: -on

Bedeutungen:

[1] Religion, speziell Katholizismus: Auffahrt Mariens in den Himmel; Mariä Himmelfahrt, Assumtion, Assumption
[2] Religion, speziell Katholizismus: Feiertag am 15. August zum Gedenken von [1]; Mariä Himmelfahrt

Oberbegriffe:

[2] fiesta

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Spanischer Wikipedia-Artikel „Asunción de María
[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „Asunción
[*] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción
[*] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción

Substantiv, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Asunción

Worttrennung:

Asun·ción, kein Plural

Aussprache:

IPA: [asunˈθjon]
Hörbeispiele: —
Reime: -on

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Paraguay; Asunción

Oberbegriffe:

[1] capital, ciudad

Beispiele:

[1] Asunción es la capital del Paraguay.
Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.

Wortbildungen:

[1] asunceno, asunceño

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „Asunción
[1] Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2005 „Apéndice 5: Países y capitales, con sus gentilicios
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Asunción