Wacholder

Eine markierte Version dieser Seite, die am 6. Juni 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Wacholder (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wacholder	die Wacholder
Genitiv	des Wacholders	der Wacholder
Dativ	dem Wacholder	den Wacholdern
Akkusativ	den Wacholder	die Wacholder

Worttrennung:

Wa·chol·der, Plural: Wa·chol·der

Aussprache:

IPA: [vaˈxɔldɐ]

Hörbeispiele:

Wacholder^(Info)

Reime: -ɔldɐ

Bedeutungen:

[1] Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Gastronomie:

[2] kurz für: Wacholderbeere, ein Gewürz

[3] kurz für: einen Klaren, einen Wacholderschnaps

Herkunft:

Mittelhochdeutsch wecholter, althochdeutsch wechalter, geht wie Flieder und Holunder auf das germanische Baumnamensuffix -đr(a) zurück. Der vordere Wortteil geht wohl, wie Wickel, auf die indogermanische Wurzel *ṷeg- zurück, weil man die Zweige des Wacholders zum Flechten verwendet hat.^[1]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Juniperus; regional: Kaddig, Krammet, Kranewit, Machandel, Machandelbaum

[2] regional: Krammetsbeere

[3] bayrisch, österreichisch: Kranewitter

Oberbegriffe:

[1] Nadelgehölz/Nadelholz, Konifere, Pflanze

[2] Gewürz

[3] Getränk, Spirituose

Unterbegriffe:

[3] Doppelwacholder

Beispiele:

[1] In unserem Garten steht ein Wacholder.

[2] Sauerkraut kann man mit Lorbeer und Wacholder würzen.

[2] „Die von den beiden gesammelten Tüten und Flaschen sollen eine Ahnung davon bewahren, wie es einmal war in der DDR, ebenso die Tütchen mit Piment, Nelken und Wacholder, der Plastik-Eierbecher in Form eines rosafarbenen Huhns, der Zuckerhut in der Behelfspackung des VEB-Zuckerkombinats Vorwärts, "Sonja", der Kaffeefilter in weißem Pappkarton.“^[2]

[2] „Nicht nur das zartfleischige Tatar vom Rentier verortet den Gang im Nordischen, sondern auch die Aromen von Wacholder und Preiselbeeren – und das formidable Honig-Essigeis.“^[3]

[3] Genehmigen wir uns zum Abschluss einen Wacholder!

Wortbildungen:

Wacholderamsel, Wacholderarznei, Wacholderasche, Wacholderbaum, Wacholderbeerbier, Wacholderbeere, Wacholderbeergeist, Wacholderbrand, Wacholderbranntwein, Wacholderbusch, Wacholderbutter, Wacholderdrossel, Wacholdergeruch, Wacholdergummi, Wacholderöl, Wacholdersalz, Wacholderschnaps, Wacholderstrauch, Wacholdervogel, Wacholderwald, Wacholderzweig

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: dëllinjë ^→ sq f
Bulgarisch: хвойна (chvojna^☆) ^→ bg f
Dänisch: ene ^→ da u
Englisch: juniper ^→ en
Estnisch: kadakas ^→ et
Finnisch: kataja ^→ fi
Französisch: genévrier ^→ fr m
Friaulisch: barancli ^→ fur m
Georgisch: ღვია ( ghvia) ^→ ka
Interlingua: junipero ^→ ia
Isländisch: einir ^→ is m
Italienisch: ginepro ^→ it m
Katalanisch: ginebre ^→ ca m, ginebrera ^→ ca f
Lettisch: kadiķis ^→ lv m, paeglis ^→ lv m
Niederländisch: jeneverbes ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: einer ^→ nb m
- Nynorsk: eine ^→ nn m, einer ^→ nn m
Okzitanisch: genibre ^→ oc m
Polnisch: jałowiec ^→ pl m
Portugiesisch: zimbro ^→ pt m
Rätoromanisch: ginaiver ^→ rm m
Rumänisch: ienupăr ^→ ro
Russisch: можжевельник (možževelʹnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: en ^→ sv u
Spanisch: enebro ^→ es m
Tschechisch: jalovec ^→ cs
Türkisch: ardıç ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Reckholder

[2] kurz für: Wacholderbeere, ein Gewürz

Dänisch: enebær ^→ da
Englisch: juniper berry ^→ en
Isländisch: einiber ^→ is n
Norwegisch:
- Bokmål: einebær ^→ nb n
- Nynorsk: einebær ^→ nn n
Portugiesisch: bago de zimbro ^→ pt m
Schwedisch: enbär ^→ sv u
Spanisch: enebrina ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Reckholder

[3] kurz für: einen Klaren, einen Wacholderschnaps

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Reckholder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wacholder“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wacholder“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wacholder“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wacholder“

[1, 3] The Free Dictionary „Wacholder“

[1, 3] Duden online „Wacholder“

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wacholder“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Seite 906
↑ Marlies Menge: Wunder der Ostzone. In: Zeit Online. Nummer 11, 8. März 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .
↑ Dieter Braatz: Lamm mit Heujus und Wurzeln. In: Welt Online. 31. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Seite 906

[2] Marlies Menge: Wunder der Ostzone. In: Zeit Online. Nummer 11, 8. März 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .

[3] Dieter Braatz: Lamm mit Heujus und Wurzeln. In: Welt Online. 31. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .

[1]

[2]

[3]