Sicherung

Sicherung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sicherung	die Sicherungen
Genitiv	der Sicherung	der Sicherungen
Dativ	der Sicherung	den Sicherungen
Akkusativ	die Sicherung	die Sicherungen

Worttrennung:

Si·che·rung, Plural: Si·che·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɪçəʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Sicherung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

[2] allgemein: meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll

[3] Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger

[4] allgemein: Bewahrung, Sicherstellung

Herkunft:

von mittelhochdeutsch sicherunge ^→ gmh

strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sichern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Unterbegriffe:

[1] Hauptsicherung, Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung, Panzersicherung

[2] Fenstersicherung, Kindersicherung, Ladungssicherung, Schmelzsicherung, Türsicherung, Vandalismussicherung

[4] Absicherung, Baugrubensicherung, Beweissicherung, Datensicherung, Existenzsicherung, Friedenssicherung, Grundsicherung, Mindestsicherung, Qualitätssicherung,Schulwegsicherung, Spurensicherung, Zusicherung

Beispiele:

[1] Die Sicherung ist durchgebrannt, weil zu viele Stromverbraucher eingeschaltet waren.

[2] Zum Glück war der Sicherungshebel an seiner Pistole verklemmt, sonst wäre ich jetzt vermutlich tot.

[2] „Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“

[3] Die allerwichtigste Aufgabe beim Bergsteigen ist die Sicherung.

[4] Die Sicherung der Dokumente war vorrangiges Ziel aller Bemühungen.

[4] „Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“

[4] „Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durchbrennen der Sicherung

Wortbildungen:

Sicherungsautomat, Sicherungshebel, Sicherungskasten, Sicherungsmaßnahme, Sicherungspatrone, Sicherungsstift, Sicherungsschicht, Sicherungsschütze, Sicherungsverwahrung

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: siguresë → sq f, siguresë elektrike → sq f Englisch: fuse → en Esperanto: gardilo → eo Französisch: fusible → fr m Katalanisch: fusible → ca m Polnisch: bezpiecznik → pl m Portugiesisch: fusível → pt Rumänisch: siguranță → ro f, siguranță electrică → ro f Schwedisch: propp → sv u, säkring → sv u Spanisch: fusible → es m Tschechisch: pojistka → cs f Türkisch: sigorta → tr Ungarisch: biztosíték → hu

 [2] ?

Englisch: protection → en Esperanto: sekurigilo → eo Polnisch: bezpiecznik → pl m Türkisch: koruma → tr Ungarisch: biztosíték → hu

 [3] Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger

Tschechisch: zajištění → cs n

 [4] allgemein: Bewahrung, Sicherstellung

Esperanto: sekurigo → eo Niederländisch: waarborg → nl Tschechisch: zajištění → cs n, zabezpečení → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Sicherung“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sicherung“

[1, (4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sicherung“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Sicherung“

[1, 2, 4] Duden online „Sicherung“

Quellen: