linea

linea (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la linea	le linee

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  linea ^(Info)

Bedeutungen:

• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Unterschied zwischen linea/Linie (1) und linea/Linie (2, 3) wird nicht klar.

[1] die Linie

[2] übertragen die Linie

[3] übertragen, Militär: die Linie

[4] die Strecke

[5] öffentliche Verkehrsmittel: die Linie

[6] die Figur, die Linie

[7] Bekleidung: der Schnitt

[8] Plural: die Züge

[9] Elektrik: die Leitung

[10] die Serie

Herkunft:

von lateinisch linea ^→ la „Faden“, dies von līnum ^→ la „Flachs“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[4] linea ferroviaria (Eisenbahnstrecke)

[5] linea metropolitana

Übersetzungen

 [1] die Linie

Deutsch: Linie f

 [2] ?

Deutsch: Linie f

 [3] ?

Deutsch: Linie f

 [4] die Strecke

Deutsch: Strecke f

 [5] ?

Deutsch: Linie f

 [6] die Figur, die Linie

Deutsch: Linie f, Figur f

 [7] ?

Deutsch: Schnitt m

 [8] ?

Deutsch: Züge

 [9] ?

Deutsch: Leitung f

 [10] die Serie

Deutsch: Serie f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „linea“

Quellen:

linea (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	līnea	līneae
Genitiv	līneae	līneārum
Dativ	līneae	līneīs
Akkusativ	līneam	līneās
Vokativ	līnea	līneae
Ablativ	līneā	līneīs

Nebenformen:

linia

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] der leinene Faden, die Leine, die Schnur, die Richtschnur, die Angelschnur

[2] metonymisch, nur Plural: das aus Fäden gefertigte Netz

[3] übertragen: der Strich, die Linie

[4] bildlich: die Skizze, der Entwurf

[5] Rennbahn: die Linie am Ziel

[6] bildlich: das Ziel, das Ende

Herkunft:

linum ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] der leinene Faden, die Leine, die Schnur, die Richtschnur, die Angelschnur

Deutsch: Faden m, Leine f, Schnur f, Richtschnur f, Angelschnur f

 [2] metonymisch, nur Plural: das aus Fäden gefertigte Netz

Deutsch: Netz n

 [3] übertragen: der Strich, die Linie

Deutsch: Strich m, Linie f

 [4] bildlich: die Skizze, der Entwurf

Deutsch: Skizze f, Entwurf m

 [5] Rennbahn: die Linie am Ziel

Deutsch: Ziellinie f

 [6] bildlich: das Ziel, das Ende

Deutsch: Ziel n, Ende n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „linea“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 662–663

[1–6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „linea“

Quellen: