Angelschnur

Angelschnur (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Angelschnur	die Angelschnüre
Genitiv	der Angelschnur	der Angelschnüre
Dativ	der Angelschnur	den Angelschnüren
Akkusativ	die Angelschnur	die Angelschnüre

Worttrennung:

An·gel·schnur, Plural: An·gel·schnü·re

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Angelschnur^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Angel und Schnur

Synonyme:

[1] Angelleine, Handschnur

Oberbegriffe:

[1] Leine, Schnur

Beispiele:

[1] Das Meer glänzt blau, der Schwimmer an der Angelschnur dümpelt, und der Angler ist versunken in Natur und Meditation.^[1]

[1] Man stößt mit dem Netz einer wunderschön gezeichneten Riesenspinne zusammen und spielt tief beeindruckt mit den Fäden, die so stark sind, dass man sie als Angelschnur verwenden könnte - sagt Sam.^[2]

[1] „Laut schmatzend schnappte er nach dem Köder, schnell rissen wir an der Angelschnur, und schon bohrte sich der Haken in sein Maul.“^[3]

[1] „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Angelschnur prüfen / werfen

[1] mit Adjektiv: geflochtene / monofile Angelschnur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: line ^→ en, fishing line ^→ en
Finnisch: siima ^→ fi
Französisch: ligne ^→ fr f
Italienisch: lenza ^→ it f
Portugiesisch: pesqueiro ^→ pt m
Russisch: леса (lesa^☆) ^→ ru f, леска (leska^☆) ^→ ru f, лёса (lësa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: fiskelina ^→ sv, rev ^→ sv u, metrev ^→ sv u
Spanisch: sedal ^→ es m, tanza ^→ es f
Tschechisch: rybářská šňůra ^→ cs
Türkisch: misina ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Angelschnur“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angelschnur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Angelschnur“

[*] The Free Dictionary „Angelschnur“

[*] Duden online „Angelschnur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angelschnur“

Quellen:

↑ Detlef Borchers: Bulkware. In: Zeit Online. Nummer 07/1995, 10. Februar 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. November 2012) .
↑ Viola Schenz: Crashkurs Wildnis. Südafrika. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. November 2012) .
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 228.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.

[1] Detlef Borchers: Bulkware. In: Zeit Online. Nummer 07/1995, 10. Februar 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. November 2012) .

[2] Viola Schenz: Crashkurs Wildnis. Südafrika. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. November 2012) .

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 228.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]