adoptieren

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. März 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

adoptieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	adoptiere
	du	adoptierst
	er, sie, es	adoptiert
Präteritum	ich	adoptierte
Konjunktiv II	ich	adoptierte
Imperativ	Singular	adoptiere! adoptier!
Imperativ	Plural	adoptiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	adoptiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:adoptieren

Worttrennung:

ad·op·tie·ren, Präteritum: ad·op·tier·te, Partizip II: ad·op·tiert

Aussprache:

IPA: [adɔpˈtiːʁən]

Hörbeispiele:

adoptieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] jemanden als Kind annehmen

[2] etwas übernehmen, sich zu eigen machen

[3] sich kümmern um etwas/jemanden

Herkunft:

Entlehnt aus lateinisch adoptare ^→ la mit eigentlicher Bedeutung „ausersehen, (hinzu) erwählen“^[1]

Synonyme:

[1] an Kindes statt annehmen

Sinnverwandte Wörter:

[2] übernehmen

Beispiele:

[1] Da ihnen eigene Kinder verwehrt waren, adoptierten sie eines.

[1] Meine Mutter hat zwei Kinder aus Vietnam adoptiert, das ist eine große humanitäre Geschichte […]^[2]

[2] „Jeder Europäer soll eine Sprache adoptieren.“^[3]

[2] Diesen Entwurf können wir adoptieren und in unser Konzept einbauen.

[2] „[…] wieder einmal adoptieren Spamer eine Technik schneller als die legitimen E-Mail-Versender.“^[4]

[3] „Pegasus — Schulen adoptieren Denkmale.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kind adoptieren

Wortbildungen:

Adoption

Übersetzungen

[1] jemanden als Kind annehmen

Arabisch: تبنى (tbny̱) ^→ ar
Baskisch: adoptatu ^→ eu
Bosnisch: адоптирати (adoptirati ^☆) ^→ bs, посвајати (posvajati ^☆) ^→ bs (perfektiv: посвојити (posvojiti ^☆) ^→ bs), усвајити (usvajiti ^☆) ^→ bs (perfektiv: усвојити (usvojiti ^☆) ^→ bs); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti ^☆) ^→ bs; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: адоптирам (adoptiram^☆) ^→ bg
Dänisch: adoptere ^→ da
Englisch: adopt ^→ en
Esperanto: adopti ^→ eo
Französisch: adopter ^→ fr
Griechisch (Neu-): υιοθετώ (yiothetó) ^→ el
Interlingua: adoptar ^→ ia
Italienisch: adottare ^→ it
Japanisch: 養う (やしなう, yashinau) ^→ ja, 養子にする (ようしにする, yôshi ni suru) ^→ ja
Katalanisch: adoptar ^→ ca, afillar ^→ ca
Kroatisch: adoptirati ^→ hr, posvajati ^→ hr (perfektiv: posvojiti ^→ hr), usvajati ^→ hr (perfektiv: usvojiti ^→ hr); nur bei einem Jungen: posiniti ^→ hr; nur bei einem Mädchen: pokćeriti ^→ hr
Latein: eine unmündige Person: adoptare ^→ la; eine mündige Person: arrogare ^→ la
Lettisch: adoptēt ^→ lv
Litauisch: bei einem Jungen: įsūnyti ^→ lt, bei einem Mädchen: įdukrinti ^→ lt
Mazedonisch: посвои (posvoi^☆) ^→ mk, посинува (posinuva^☆) ^→ mk (perfektiv: посини (posini^☆) ^→ mk), усвојува (usvojuva^☆) ^→ mk (perfektiv: усвои (usvoi^☆) ^→ mk)
Niederländisch: adopteren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: adoptere ^→ nb
- Nynorsk: adoptere ^→ nn
Polnisch: adoptować ^→ pl (perfektiv: zaadoptować ^→ pl), przysposabiać ^→ pl (perfektiv: przysposobić ^→ pl); nur bei einem Jungen: usynowiać ^→ pl, usynawiać ^→ pl (perfektiv: usynowić ^→ pl)
Portugiesisch: adotar ^→ pt
Rumänisch: adopta ^→ ro
Russisch: усыновлять (usynovljatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: усыновить (usynovitʹ^☆) ^→ ru), адоптировать (adoptirovatʹ^☆) ^→ ru; nur bei einem Mädchen: удочерять (udočerjatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: удочерить (udočeritʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: adoptera ^→ sv
Serbisch: адоптирати (adoptirati ^☆) ^→ sr, посвајати (posvajati ^☆) ^→ sr (perfektiv: посвојити (posvojiti ^☆) ^→ sr), усвајити (usvajiti ^☆) ^→ sr (perfektiv: усвојити (usvojiti ^☆) ^→ sr); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti ^☆) ^→ sr; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: адоптирати (adoptirati ^☆) ^→ sh, посвајати (posvajati ^☆) ^→ sh (perfektiv: посвојити (posvojiti ^☆) ^→ sh), усвајити (usvajiti ^☆) ^→ sh (perfektiv: усвојити (usvojiti ^☆) ^→ sh); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti ^☆) ^→ sh; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: osvojovať ^→ sk (perfektiv: osvojiť ^→ sk), adoptovať ^→ sk
Slowenisch: posvajati ^→ sl (perfektiv: posvojiti ^→ sl), adoptirati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: adoptěrowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: adoptować ^→ hsb
Spanisch: adoptar ^→ es
Tschechisch: osvojovat ^→ cs (perfektiv: osvojit ^→ cs), adoptovat ^→ cs
Ukrainisch: усиновляти (usynovljaty^☆) ^→ uk (perfektiv: усиновити (usynovyty^☆) ^→ uk)
Weißrussisch: усынаўляць (usynaŭljacʹ^☆) ^→ be (perfektiv: усынавіць (usynavicʹ^☆) ^→ be)

[2] etwas übernehmen, sich zu eigen machen

Baskisch: adoptatu ^→ eu, hartu ^→ eu
Bosnisch: присвојити (prisvojiti ^☆) ^→ bs
Französisch: adopter ^→ fr
Griechisch (Neu-): υιοθετώ (yiothetó) ^→ el
Kroatisch: prisvojiti ^→ hr
Schwedisch: adoptera ^→ sv
Serbisch: присвојити (prisvojiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: присвојити (prisvojiti ^☆) ^→ sh

[3] sich kümmern um etwas/jemanden

Baskisch: adoptatu ^→ eu
Bosnisch: бринути (brinuti ^☆) ^→ bs
Kroatisch: brinuti ^→ hr
Schwedisch: adoptera ^→ sv
Serbisch: бринути (brinuti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: бринути (brinuti ^☆) ^→ sh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „adoptieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adoptieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adoptieren“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „adoptieren“ auf wissen.de
↑ Susanne Führer: Philosoph Richard David Precht - "Philosophie ist so wenig zielführend wie Alkohol". Richard David Precht gehört zu Deutschlands beliebtesten Welt-Erklärern. Der Philosoph hat eine eigene Fernsehsendung, schreibt über Bildung, Tierrechte, die Liebe und die Digitalisierung. Auf der Frankfurter Buchmesse treffen wir ihn zum Gespräch. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .
↑ http://www.eiz-niedersachsen.de/mehrsprachigkeit.html
↑ Jörg Auf dem Hövel: Spam: Die digitale Plage und der Frust mit der E-Mail. In: FAZ.NET. 12. Juli 2005 (Das Publikationsdatum entspricht dem des Artikels im F.A.Z.-Archiv, URL, abgerufen am 2. Juli 2019) .
↑ Schulen adoptieren Denkmale Sieger stehen fest. Sächsisches Staatsministerium für Kultus, 16. August 2012, abgerufen am 19. Februar 2013 (Deutsch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adaptieren

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „adoptieren“ auf wissen.de

[2] Susanne Führer: Philosoph Richard David Precht - "Philosophie ist so wenig zielführend wie Alkohol". Richard David Precht gehört zu Deutschlands beliebtesten Welt-Erklärern. Der Philosoph hat eine eigene Fernsehsendung, schreibt über Bildung, Tierrechte, die Liebe und die Digitalisierung. Auf der Frankfurter Buchmesse treffen wir ihn zum Gespräch. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

[3] ttp://www.eiz-niedersachsen.de/mehrsprachigkeit.html

[4] Jörg Auf dem Hövel: Spam: Die digitale Plage und der Frust mit der E-Mail. In: FAZ.NET. 12. Juli 2005 (Das Publikationsdatum entspricht dem des Artikels im F.A.Z.-Archiv, URL, abgerufen am 2. Juli 2019) .

[5] Schulen adoptieren Denkmale Sieger stehen fest. Sächsisches Staatsministerium für Kultus, 16. August 2012, abgerufen am 19. Februar 2013 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]