adoptar

adoptar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	adoptas
Präteritum	adoptis
Futur	adoptos
Konditional	adoptus
Plusquamperfekt	adoptabis
Optativ/Imperativ	adoptez
Präsens Passiv	adoptesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	adoptanta

Worttrennung:

adop·t·ar, Partizip II: adop·t·i·ta

Aussprache:

IPA: [adopˈtar], [adɔpˈtar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Immaterielles (Idee, System) als sein Eigenes übernehmen, etwas für sich annehmen

[2] Jurisprudenz, Familie: Person als eigenes Kind annehmen; adoptieren

Herkunft:

Wortstamm (radiko) adopt aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); zurückgehend auf Esperanto: adopti ^→ eo

Sinnverwandte Wörter:

[1] aceptar

Gegenwörter:

[1(, 2)] repulsar

Oberbegriffe:

[1] prenar

Beispiele:

[1] „par-. — Ta prefixo venas de la Latina e novlatina lingui : par-, per-. Ol adoptesis per la decido 309 « por indikar la perfekta fino o kompletigo di ula ago » : […].“

par- — Jenes Präfix kommt aus dem Latein und neulateinischen Sprachen: par-, per-. Es wurde durch Entscheidung 309 übernommen ›um die vollständige Beendung oder Vervollständigung einer Tätigkeit anzuzeigen‹

[1] „Usa adoptis dolaro kom lua oficala monetaro la 8ma di agosto 1786.“

(Die) USA nahmen Dollar als ihr offizielles Zahlungsmittel am 8. August 1786 an.

[2]

Wortbildungen:

adopto, adoptita; adoptomatro, adoptopatro

Übersetzungen

 [1] als sein Eigen übernehmen

Deutsch: annehmen3, übernehmen3, aufnehmen2, sich etwas zu eigen machen

 [2] als eigenes Kind annehmen

Deutsch: adoptieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „adoptar“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „adoptar“) .

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 3 „adoptar“.

Quellen:

adoptar (Spanisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	adopto
	tú	adoptas
	él, ella	adopta
	nosotros	adoptamos
	vosotros	adoptáis
	ellos, ellas	adoptan
Partizip II		adoptado
Alle weiteren Formen: Flexion:adoptar

Worttrennung:

a·dop·tar

Aussprache:

IPA: [aðopˈtaɾ]

Hörbeispiele:  adoptar (kolumbianisch) ^(Info)

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] transitiv, niño: (Kind) adoptieren

[2] transitiv: etwas annehmen (Religion, Nationalität, Brauch, …)

[3] transitiv, medida: (Maßnahme) ergreifen

Herkunft:

von lateinisch adoptāre ^→ la

Synonyme:

[1] ahijar

[2] admitir, aceptar

Gegenwörter:

[1] abandonar, dejar

[2] rehusar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ein Kind adoptieren

Deutsch: adoptieren Französisch: adopter → fr

 [2] etwas annehmen (Religion, Nationalität, Brauch, …)

Deutsch: annehmen Französisch: adopter → fr

 [3] medida (Maßnahme) ergreifen

Deutsch: ergreifen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „adoptar“

[1–3] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „adoptar“

[1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „adoptar“