adoptować

adoptować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
adoptować		adoptować zaadoptować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	adoptuję
	ty	adoptujesz
	on, ona, ono	adoptuje
Imperativ	Singular	adoptuj
Präteritum	on	adoptował
	ona	adoptowała
	oni	adoptowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
adoptując	adoptujący	adoptowany
Alle weiteren Formen: Flexion:adoptować

Worttrennung:

a·dop·to·wać

Aussprache:

IPA: [adɔpˈtɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  adoptować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

[2] transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

[3] veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

[4] veraltet, transitiv, Recht: in sein Adelsgeschlecht aufnehmen

[5] veraltet, transitiv, Recht: in den Ritterstand aufnehmen

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^→ fr, die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^→ la stammen

Synonyme:

[1] przysposabiać (przysposobić); nur bei einem Jungen: usynawiać, usynowiać

Sinnverwandte Wörter:

[2] opiekować się (zaopiekować się)

[3] przyswoić

Oberbegriffe:

[1] przyjąć, wziąć

[4] przyjąć

[5] przyjąć

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptować dziecko

Wortbildungen:

[1] zaadoptować

Übersetzungen

 [1] transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

Deutsch: adoptieren

 [2] transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

Deutsch: sich kümmern, sich sorgen

 [3] veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

Deutsch: adoptieren, übernehmen

 [4] veraltet, transitiv, Recht: in sein Adelsgeschlecht aufnehmen

Englisch: Französisch:

 [5] veraltet, transitiv, Recht: in den Ritterstand aufnehmen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adoptować“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adoptować“

[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 3.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 12.

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 15.

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 5.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 7.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 60–61.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 9.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 10.

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adoptować“

[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 28.

[1, 3–5] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 9.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 7.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „adpotować“, Seite 5.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adoptować“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adaptować