Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Alternative Schreibweisen:
- Schweiz und Liechtenstein: äussern
Worttrennung:
- äu·ßern, Präteritum: äu·ßer·te, Partizip II: ge·äu·ßert
Aussprache:
- IPA: [ˈɔɪ̯sɐn]
- Hörbeispiele:
äußern (Info)
Bedeutungen:
- [1] sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
- [2] etwas äußern: mitteilen
Herkunft:
- von außen
Synonyme:
- [1] reden, sprechen
Gegenwörter:
- [1] schweigen
Oberbegriffe:
- [2] kommunizieren
Beispiele:
- [1] Sie wird sich nicht dazu äußern.
- [1] Oft ist es wichtig sich zu äußern.
- [1] „Schon früh äußert Bonhoeffer Kritik am nationalsozialistischen Führerprinzip.“[1]
- [2] Er äußerte seine Meinung.
Charakteristische Wortkombinationen:
- mit Substantiv: (seine) Bedenken, Meinung, (sein) Mitgefühl, (seine) Überraschung, eine Vermutung äußern
Wortbildungen:
- Äußerung
[1] sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
|
|
|
- Baskisch: mintzatu → eu, aditzera eman → eu
- Englisch: express → en oneself
- Französisch: s'exprimer → fr
- Japanisch: 言い表す (いいあらわす, iiarawasu) → ja
- Katalanisch: expressar-se → ca, pronunciar-se → ca, manifestar-se → ca
- Russisch: выражаться (vyražatʹsja☆) → ru, изъявлять (iz"javljatʹ☆) → ru
- Schwedisch: yttra sig → sv, uttala → sv
- Spanisch: expresar → es, pronunciarse → es, opinar → es, mostrarse → es, manifestarse → es
- Tschechisch: vyjadřovat → cs, vyjádřit → cs, projevovat → cs, projevit → cs
- Ukrainisch: виражати (vyražaty☆) → uk, висловлювати (vyslovljuvaty☆) → uk, виказувати (vykazuvaty☆) → uk
- Ungarisch: megnyilvánul → hu
|
[2] etwas äußern: mitteilen
|
|
|
- Englisch: express → en
- Französisch: exprimer → fr
- Japanisch: 述べる (のべる, noberu) → ja
- Katalanisch: expressar → ca, manifestar → ca, exterioritzar → ca
- Schwedisch: yttra → sv, uttala → sv
- Spanisch: expresar → es, pronunciarse → es, opinar → es, mostrarse → es, manifestarse → es
- Tschechisch: vyjadřovat → cs, vyjádřit → cs, projevovat → cs, projevit → cs
- Ungarisch: kijelent → hu, kifejez → hu
|
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „äußern“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „äußern“
Quellen:
- ↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: außen; äußerst
