søga

søga (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	søga	søgan	søgur	søgurnar
Akkusativ	søgu	søguna	søgur	søgurnar
Dativ	søgu	søguni	søgum	søgunum
Genitiv	søgu	søgunnar	søga	søganna

Worttrennung:

søga, Plural: søg·ur

Aussprache:

IPA: [ˈsøːva], Suðuroy-Dialekt: [ˈsøːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschichte, Saga, Erzählung (Literatur)

[2] Geschichte (Zeit)

[3] Geschichtswissenschaft

[4] Geschichtsbuch

[5] Geschichte [3] als Unterrichtsfach

[6] Angelegenheit

Herkunft:

[1] Stammt von altnordisch saga „Erzählung, Bericht“, germanisch *sagō „Aussage, Rede“, was seinerseits auf die indogermanische Wortfamilie *seku- „wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen“ zurück geht. Vergleiche auch die Etymologie von deutsch Sage. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] frásøga, frásøgn

[3] søgufrøði

[4] søgubók

Unterbegriffe:

[1] kærleikssøga (Liebesroman), skaldsøga (Roman), skemtisøga (lustige Geschichte, Anekdote), stuttsøga (Kurzgeschichte)

[2–5] bókmentasøga (Literaturgeschichte), bygdarsøga (Dorfgeschichte), fornsøga (Frühgeschichte), framhaldssøga (Zeitgeschichte), heimssøga (Weltgeschichte), jarðarsøga (geologische Geschichte), kirkjusøga (Kirchengeschichte), málsøga (Sprachgeschichte), skapanarsøga (Schöpfungsgeschichte), ættarsøga (Familiengeschichte)

Beispiele:

[1] Børnum dámar væl at hoyra søgur.

Kinder hören gerne Geschichten.

[1] Veitst tú eina søgu?

Weißt du eine Geschichte?

[5] Vit hava søgu annan tíma.

Wir haben Geschichte in der zweiten Stunde.

Redewendungen:

[1] sig mær góða søgu! - das hört man gerne! (wörtl.: sag mir eine gute Geschichte!)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sonn søga - wahre Geschichte

[2] Føroya søga - Geschichte der Färöer

[1] siga frá søgum - Geschichten erzählen

[3] doktari í søgu - Doktor in Geschichte

Wortbildungen:

[1] søguevni, søgugongd, søguhetja, søgukona, søgumaður, søgupersónur, søguskald

[2] søguhugaður, søguleysur, søgumikil, søgupersónur

[3] søgumaður

[4] søguverk)

[5] søgulærari

Übersetzungen

 [1] Geschichte, Saga, Erzählung (Literatur)

Dänisch: saga → da Deutsch: Saga, Erzählung, Geschichte Englisch: saga → en, story → en Isländisch: saga → is

 [2] Geschichte (Zeit)

Dänisch: historie → da Deutsch: Geschichte Englisch: history → en Isländisch: saga → is

 [3] Geschichtswissenschaft

Dänisch: historie → da Deutsch: Geschichtswissenschaft Englisch: history → en Isländisch: saga → is

 [4] Geschichtsbuch

Dänisch: historie → da Deutsch: Geschichtsbuch Englisch: history → en Isländisch: saga → is

 [5] ?

Dänisch: historie → da Deutsch: Geschichte Englisch: history → en Isländisch: saga → is

 [6] Angelegenheit

Deutsch: Geschichte, Angelegenheit, Sache

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 810.

[1, 2, 6] Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „søga“

[1–6] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „søga“

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fløga, siga, sólja, søkja, søkka, søla