assume

assume (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	assume
	he, she, it	assumes
simple past		assumed
present participle		assuming
past participle		assumed

Worttrennung:

as·sume

Aussprache:

IPA: [əˈsjuːm]

Hörbeispiele:  assume (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] annehmen, voraussetzen, unterstellen

[2] übernehmen (eine Schuld, ein Amt, eine Pflicht), auf sich nehmen (eine Gefahr)

[3] annehmen, bekommen, sich zulegen, sich geben, sich angewöhnen (Gestalt, Eigenschaft)

[4] sich anmaßen, sich aneignen

[5] vorschützen, vorgeben, erheucheln, heucheln

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischen assumen ^→ enm, das seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischen assumere ^→ la ist

Synonyme:

[1, 2] take, undertake, take on, take upon one's self, be willing to bear, become responsible for

[3] affect, feign, counterfeit, simulate, pretend to, put on, sham

[4, 5] arrogate, usurp, claim unduly, make unjust pretensions to

[] beg, suppose, presuppose, postulate, hypothesize, imply, consider as true, take for granted, posit

Beispiele:

[1] "I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."

[2]

Redewendungen:

assuming that - angenommen, dass

Let's assume that - Gehen wir davon aus, dass …

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] assume debts/liabilities - Schulden/Verbindlichkeiten übernehmen

[2] assume responsibility - Verantwortung übernehmen

[3] assume a habit - eine Gewohnheit annehmen/übernehmen

[3] assume a name - einen Namen annehmen

[3] assume a false name/title - einen falschen Namen/Titel annehmen

[3] assume an office - ein Amt annehmen

[3] assume shape - Form annehmen

[4] assume command - die Befehlsgewalt übernehmen

[4] assume power - die Macht ergreifen

Wortbildungen:

assumed, assumedly, assuming, assumption

Übersetzungen

 [1] annehmen, voraussetzen, unterstellen

Deutsch: annehmen, voraussetzen, unterstellen Französisch:

 [2] übernehmen (eine Schuld, ein Amt, eine Pflicht), auf sich nehmen (eine Gefahr)

Deutsch: übernehmen, auf sich nehmen

 [3] annehmen, bekommen, sich zulegen, sich geben, sich angewöhnen (Gestalt, Eigenschaft)

Deutsch: annehmen, bekommen, sich zulegen, sich geben, sich angewöhnen

 [4] sich anmaßen, sich aneignen

Deutsch: sich anmaßen, sich aneignen

 [5] vorschützen, vorgeben, erheucheln, heucheln

Deutsch: vorschützen, vorgeben, erheucheln, heucheln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „assume“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „assume“

[1–3] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „assume“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „assume“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „assume“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „assume“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „assume“

Quellen: