agresywny

agresywny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ 1	Komparativ 2	Superlativ 1	Superlativ 2
agresywny	bardziej agresywny	agresywniejszy	najbardziej agresywny	najagresywniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:agresywny

Anmerkung zur Komparation:

Das Adjektiv agresywny kann sowohl analytisch (Steigerung 1) als auch synthetisch (Steigerung 2) gesteigert werden.

Worttrennung:

a·g·re·syw·ny, Komparativ 1: bar·dziej a·g·re·syw·ny, Komparativ 2: a·g·re·syw·niej·szy, Superlativ 1: naj·bar·dziej a·g·re·syw·ny, Superlativ 2: naj·a·g·re·syw·niej·szy

Aussprache:

IPA: [aɡrɛˈsɨvnɨ], Komparativ 1: [ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvnɨ], Komparativ 2: [aɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ], Superlativ 1: [najˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvnɨ], Superlativ 2: [najaɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ]

Hörbeispiele:  agresywny ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Völkerrecht: aggressiv

[2] sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

[3] von feindlich gesinntem Verhalten zeugend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

[4] übertragen: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

[5] umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

[6] Chemie: aggressiv

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen agressif ^→ fr

Synonyme:

[1] agresyjny

Sinnverwandte Wörter:

[1] zaborczy

[2] burzliwy, drapieżny, bojowy, kłótliwy, napastliwy, zaczepny

[3] napastliwy, zaczepny

[4] dynamiczny, intensywny

[5] jaskrawy, ostry

[6] aktwyny, żrący

Gegenwörter:

[5] blady

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] państwo agresywne, polityka agresywna, wojna agresywna; być agresywny wobec kogoś/czegoś, być agresywny w stosunku do kogoś/czegoś

[2] agresywny charakter, agresywny pies

[3] agresywny głos, agresywna postawa, agresywny ton, agresywny uśmiech

[4] agresywna gra aktora, agresywna rzeźba

[5] agresywny kolor

[6] gaz agresywny, agresywny środek

Wortbildungen:

[*] agresywnie, agresywność

Übersetzungen

 [1] Völkerrecht: aggressiv

Deutsch: aggressiv

 [2] sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

Deutsch: aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

 [3] ?

Deutsch: aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

 [4] übertragen: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

Deutsch: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

 [5] umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

Deutsch: aggressiv, aufdringlich, grell

 [6] Chemie: aggressiv

Deutsch: aggressiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „agresywny“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agresywny“

[1–3, 5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 8.

[1–6] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 28.

[1–4, 6] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 22.

[1–3, 6] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 11.

[1–3, 6] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 124.

[1–3, 6] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 17.

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agresywny“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „agresywny“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agresywny“

Quellen: