Zum Inhalt springen

китоб

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

китоб (Tadschikisch)

[Bearbeiten]

Substantiv

[Bearbeiten]
Singular

Plural 1 Plural 2

китоб

китобҳо кутуб

In arabischer Schrift:

Farsi, Dari: کتاب‎

Umschrift:

ISO 9: kitob

Aussprache:

IPA: [kiˈtob][1][2]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fest gebundenes Druckwerk; (literarischer, wissenschaftlicher oder dergleichen) Text, der in Form eines fest gebundenen Druckwerks publiziert wird; Teil eines gegliederten (literarischen) Werkes

Verkleinerungsformen:

[1] китобча

Unterbegriffe:

[1] бестселлер, китоби алифбо, китоби дарей, китоби дарсӣ, китоби дастнавис, китоби луғат, китоби ошпазӣ/китоби хӯрок, китоби таълимӣ, китоби хониш
[1] китоби осмонӣ, Китобҳои муқаддас

Beispiele:

[1] «Ман китобро гирифтам.»[3] (ISO 9: Man kitobro giriftam.)
„Ich nahm das Buch.“[3]
[1] «Вай китобро мехонад.»[4] (ISO 9: Vaj kitobro mehonad.)
„Er liest das (dieses) Buch.“[4]
[1] «Вай китоб мехонад.»[4] (ISO 9: Vaj kitob mehonad.)
„Er liest (ein Buch).“[4]
[1] «Китоб дар ҷевон буд.»[5] (ISO 9: Kitob dar çevon bud.)
„Das Buch war im Schrank.“[5]
[1] «Китобе[,] ки ту онро хондӣ, ин ҷо нест.»[6] (ISO 9: Kitobe ki tu onro hondī, in ço nest.)
„Das Buch, das du gelesen hast, ist nicht hier.“[6]
[1] «Китобатонро ба ӯ надодам, зеро ки ӯро надидам.»[7] (ISO 9: Kitobatonro ba ū nadodam, zero ki ūro nadidam.)
„Ich habe ihm euer Buch nicht gegeben, weil ich ihn nicht gesehen habe.“[7]
[1] «Машҳуртарин китоби ин нависанда дар бораи кӯдакон аст.»[8] (ISO 9: Mašḩurtarin kitobi in navisanda dar borai kūdakon ast.)
„Das berühmteste Buch dieses Schriftstellers handelt von Kindern.“[8]
[1] «Ин китоб дар рӯзҳои аввали моҳи апрел аз чоп баромад.»[9] (ISO 9: In kitob dar rūzḩoi avvali moḩi aprel az čop baromad.)
„Dieses Buch ist Anfang April erschienen.“[9]
[1] «Вай китоб хонда истода будааст, ки ман дарро тақ-тақ кардам.»[10] (ISO 9: Vaj kitob honda istoda budaast, ki man darro taķ-taķ kardam.)
„Er hat wohl gerade ein Buch gelesen, als ich an die Tür klopfte.“[10]
[1] «Чанд китоб доред? – Чандин китоб.»[11] (ISO 9: Čand kitob dored? – Čandin kitob.)
„Wie viele Bücher besitzen Sie? – Etliche Bücher.“[11]
[1] «Нависандаи ин китоб кист?»[12] (ISO 9: Navisandai in kitob kist?)
„Wer ist der Verfasser dieses Buches?“[12]
[1] «Ба хондани ин китобро маҷбур нестанд.»[13] (ISO 9: Ba hondani in kitobro maçbur nestand.)
„Sie [Pl.] müssen dieses Buch nicht lesen.“[13]
„Sie [Pl.] sind nicht verpflichtet, dieses Buch zu lesen.“[13]

Redewendungen:

[1] хисобу китоб кардан (ISO 9: hisobu kitob kardan): über Einnahmen und Ausgaben Buch führen, die Bücher führen, Rechnung führen

Sprichwörter:

[1] китоб калиди илму доииш аст (ISO 9: kitob kalidi ilmu doiiš ast): ein Buch ist der Quell der Lehre und des Wissens

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ду адад китоб (ISO 9: du adad kitob) ‚zwei [Zählwort für bloße Anzahl] Bücher‘, се ҷилд китоб (ISO 9: se çild kitob) ‚drei [Zählwort für Bände] Bücher‘
[1] китоби фоидабахш, хуб, шавқовар (ISO 9: kitobi foidabahš, hub, šavķovar) ‚ein nützliches, gutes, interessantes Buch‘, ҷузъи китоб (ISO 9: çuzʺi kitob) ‚Büchlein; Heft, Heftchen‘, китобхои кӯҳна ва нодир (ISO 9: kitobhoi kūḩna va nodir) ‚alte und seltene Bücher‘
[1] китобро аз чоп баровардан (ISO 9: kitobro az čop barovardan) ‚ein Buch herausbringen, publizieren, veröffentlichen‘
[1] бозори китоб (ISO 9: bozori kitob) ‚Büchermarkt‘

Wortbildungen:

Adjektiv: китобӣ
Substantive: китоба, китобандозак, китоббарорӣ, китобдон, китобдор, китобдорӣ, китобдӯст, китобдӯстӣ, китобиёт, китобмонак, китобнавис, китобнависӣ, китобнома, китобороӣ, китобпараст, китобпарастӣ, китобсозӣ, китобфурӯш, китобфурӯшӣ, китобхон, китобхона, китобхонӣ, китобшинос, китобшиносӣ

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] fest gebundenes Druckwerk
[1] Tadschikischer Wikipedia-Artikel „китоб“
[1] Сайфиддин Назарзода (раис [Leitung]), Аҳмадҷон Сангинов, Саид Каримов, Мирзо Ҳасани Султон: ФАРҲАНГИ ТАФСИРИИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (иборат аз 2 ҷилд). ҶИЛДИ 1 А–Н, Пажуҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, Душанбе 2008, ISBN 978-99947-715-5-4 (Internet Archive), Stichwort »КИТОБ«, Seite 613.
[1] English-Tajik Oxford dictionary: „book“.
[1] Tajik-English Dictionary: „китоб“. (Surface Link)
[1] Таджикско-русский словарь: „китоб“. (Surface Link)

Quellen:

  1. ↑ Nach Словарь тематический. Русско-таджикский. Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса. 7000 слов. T&P Books Publishing, Москва 2019, ISBN 978-1-83955-512-1, Stichpunkt »ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ«, Seite 11 und Stichwort »книга«, Seite 126 und 130.
  2. ↑ Nach Lutz Rzehak: Tadschikische Studiengrammatik. Reichert Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-89500-107-4, Stichpunkt »Schrift- und Lautlehre«, Seite 1–7.
    Nach ebenda, Stichpunkt »§ 74 Die Akzentuierung«, Seite 98–99.
  3. ↑ 3,0 3,1 Nach Lutz Rzehak: Tadschikische Studiengrammatik. Reichert Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-89500-107-4, Stichpunkt »§ 17 Das direkte Objekt«, Seite 22.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Nach ebenda, Seite 23.
  5. ↑ 5,0 5,1 Nach ebenda, Seite 26.
  6. ↑ 6,0 6,1 Nach ebenda, Stichpunkt »§ 41 Attributsätze«, Seite 54.
  7. ↑ 7,0 7,1 Nach ebenda, Stichpunkt »§ 44 Kausalsätze«, Seite 56.
  8. ↑ 8,0 8,1 Nach ebenda, Stichpunkt »§ 49 Die Steigerung der Adjektive«, Seite 63.
  9. ↑ 9,0 9,1 Nach ebenda, Stichpunkt »§ 57 Angabe der Uhrzeit«, Seite 74.
  10. ↑ 10,0 10,1 Nach ebenda, Stichpunkt »§ 62 Der Narrativ/Auditiv«, Seite 81.
  11. ↑ 11,0 11,1 Nach John R. Perry: A Tajik Persian Reference Grammar. Brill, Leiden 2005 (Handbook of Oriental Studies. Section 8, Uralic & Central Asian Studies; volume 11, ISSN 0169-8524), ISBN 978-90-04-14323-4, Seite 163.
  12. ↑ 12,0 12,1 Nach ebenda, Seite 264.
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Nach ebenda, Seite 332.

китоб (Usbekisch)

[Bearbeiten]
китоб ist eine alte Schreibweise von kitob. Sie ist heute nicht mehr korrekt. Alle Informationen befinden sich im Eintrag kitob. Ergänzungen sollen bitte nur dort vorgenommen werden.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=китоб&oldid=9799100“