Zum Inhalt springen

świnia

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

świnia (Polnisch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ świnia świnie
Genitiv świni świń
Dativ świni świniom
Akkusativ świnię świnie
Instrumental świnią świniami
Lokativ świni świniach
Vokativ świnio świnie
[1] świnia - ein Schwein

Worttrennung:

świ·nia, Plural: świ·nie

Aussprache:

IPA: [ˈɕfʲiɲa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild świnia (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Schwein (Sus (domestica))
[2] abwertend: ein gemeiner Mensch: Schwein
[3] abwertend: ein dreckiger oder obszöner Mensch: Schwein

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch svině  cs, slowakisch sviňa  sk, obersorbisch swinja  hsb, niedersorbisch swińa  dsb, russisch свинья (svinʹja)  ru, ukrainisch свиня (svynja)  uk, weißrussisch свіння (svinnja)  be, slowenisch svinja  sl, serbokroatisch свиња (svinja)  sh und bulgarisch свиня (svinja)  bg[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] drań, łajdak, szuja
[3] gestów, rozpustnik, świntuch

Oberbegriffe:

[1] zwierzę domowe, zwierzę kopytne, ssak, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] knur, locha, maciora, prosię/prosiak, tucznik, warchlak; dzik

Beispiele:

[1] Mój wujek hoduje świnie.
Mein Onkel züchtet Schweine.
[2] Ale z ciebie świnia! Nie widzisz, że ona przez ciebie płacze?
Du bist so ein Schwein! Siehst du nicht, dass sie wegen dir weint?
[3] Ta świnia opowiada zawsze takie seksistowskie kawały.
Dieses Schwein erzählt immer solche sexistischen Witze.

Sprichwörter:

[1] nie dał Pan Bóg świni rogów, boby bodła

Wortbildungen:

[1] świniak, świniarek, świniarka, świniarnia, świniarz, świnina, świniobicie, świniopas, świnka, świński
[2, 3] świnić, świnić się, świntuch, świntucha, świntuszek, świntuszka
[3] świniowato, świoniowatość, świniowaty, świntuszyć, świński, świnstewko, świństwo

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „świnia
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „świnia
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „świnia
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%B6winia

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „свинья