zusammenwerfen

zusammenwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe zusammen
	du	wirfst zusammen
	er, sie, es	wirft zusammen
Präteritum	ich	warf zusammen
Konjunktiv II	ich	würfe zusammen
Imperativ	Singular	wirf zusammen!
	Plural	werft zusammen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zusammengeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenwerfen

Worttrennung:

zu·sam·men·wer·fen, Präteritum: warf zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  zusammenwerfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dinge (achtlos) an einen gemeinsamen Ort legen, auf einen Haufen werfen

[2] etwas miteinander vermischen, was eigentlich hier besser getrennt sein sollte

[3] umgangssprachlich: in einer Gruppe Geld sammeln/zusammenlegen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb werfen mit dem Derivatem zusammen-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anhäufen, sammeln

[2] vermengen, vermischen

[3] einsammeln, zusammenlegen

Gegenwörter:

[1] auseinanderdividieren, trennen

Beispiele:

[1] Du kannst das alles in der Ecke da zusammenwerfen, wir transportieren das dann später mit dem Bulli ab.

[2] Du kannst doch nicht Äpfel mit Birnen zusammenwerfen! Das Argument trifft doch überhaupt nicht auf den Sachverhalt zu!

[3] Wir warfen zusammen und kauften ein hübsches Abschiedsgeschenk.

[3] Lass uns unsere paar Kröten zusammenwerfen und an die Ostsee fahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] für ein Geschenk zusammenwerfen

Übersetzungen

 [1] Dinge (achtlos) an einen gemeinsamen Ort legen, auf einen Haufen werfen

Englisch: throw together → en Französisch: Italienisch: Schwedisch: Türkisch: gelişigüzel yığmak → tr, birlikte atmak → tr

 [2] etwas miteinander vermischen, was eigentlich hier besser getrennt sein sollte

Englisch: lump together → en Französisch: Türkisch: birbirine karıştırmak → tr

 [3] umgangssprachlich: in einer Gruppe Geld sammeln/zusammenlegen

Englisch: pool → en Französisch: Türkisch: bir havuzda toplamak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenwerfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zusammenwerfen“

[*] The Free Dictionary „zusammenwerfen“

[1–3] Duden online „zusammenwerfen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenwerfen“