trúgva

trúgva (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	trúgvi
	tú	trýrt
	hann, hon, tað	trýr
	vit tit teir, tær, tey tygum	trúgva
Imperfekt
	eg	trúði
	tú	trúði
	hann, hon, tað	trúði
	vit tit teir, tær, tey tygum	trúðu
Imperativ	Singular	trúgv!
Imperativ	Plural	trúgvið!
Partizip Präsens		trúgvandi
Partizip Perfekt		trúgvin
Supinum		trúð

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem oder einer Sache Glauben schenken

[2] vertrauen

Unterbegriffe:

[1] mistrúgva, vantrúgva

Beispiele:

[1] Eg trúgvi tær.

Ich glaube dir.

[1] Hon er trúgvandi

Sie ist gläubig.

[1, 2] Viljið tær hoyra kvæði mítt, viljið tær orðum trúgva?

Wollt ihr mein Kvæði hören, wollt ihr den Worten glauben? (Anfangszeilen des Liedes Ormurin langi, ca. 1830)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trúgva upp á Gud – an Gott glauben

Wortbildungen:

trúgv, trúgvan, trúgvin, trúgvur

Übersetzungen

 [1] jemandem oder einer Sache Glauben schenken

Dänisch: tro → da Deutsch: glauben → da Englisch: believe → da Isländisch:

 [2] vertrauen

Deutsch: glauben → da, vertrauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 861 f.