termín

termín (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	termín	termíny
Genitiv	termínu	termínů
Dativ	termínu	termínům
Akkusativ	termín	termíny
Vokativ	termíne	termíny
Lokativ	termínu	termínech
Instrumental	termínem	termíny

Worttrennung:

ter·mín, Plural: ter·mí·ny

Aussprache:

IPA: [ˈtɛrmiːn], Plural: [ˈtɛrmiːnɪ]

Hörbeispiele:  termín ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Zeitpunkt oder die Zeitdauer, welche für die Ausführung von etwas festgelegt sind: Termin, Frist

[2] fachliche Bezeichnung oder Benennung von etwas: Ausdruck, Terminus

Synonyme:

[1] lhůta, datum

Beispiele:

[1] Dostala jsem termín operace téměř ihned.

Ich bekam den Operationstermin praktisch sofort.

[1] Zaplatili jsme hypotéku v termínu.

Wir bezahlten die Hypothek fristgerecht.

[2] Nesnáší termín, který se nevyskytuje v žádných učebnicích.

Er duldet keinen Ausdruck, der nicht in Lehrbüchern vorkommt.

Er duldet nur einen Ausdruck, der in Lehrbüchern vorkommt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dodací, náhradní, platební, poslední, šibeniční termín (Liefertermin, Ersatztermin, Zahlungstermin, letzter Termin, Galgenfrist)

[1] dodržet, prodloužit, stanovit, určit termín (Termin einhalten, verlängern, bestimmen/festlegen, bestimmen/festlegen)

[2] technický termín (technischer Ausdruck)

Abgeleitete Begriffe:

termínový, terminál

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Termin m, Frist f, [2] Ausdruck m, Terminus m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „termín“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „termín“

[1, 2] volny - slovník: „termín“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „termín“