stuðul

stuðul (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	stuðul	stuðulin	stuðlar	stuðlarnir
Akkusativ				stuðlarnar
Dativ	stuðli	stuðlinum	stuðlum	stuðlunum
Genitiv	stuðuls	stuðulsins	stuðla	stuðlanna

Aussprache:

IPA: [ˈstuːʊl], Plural: [ˈstuːlaɹ]

Bedeutungen:

[1] Stütze (worauf man sich (ab)stützen kann)

[2] Unterstützung, Hilfe, Förderung, Sponsoring

[3] Unterstützung, Zustimmung (eines Antrags)

[4] Unterstützer, Anhänger, Fan, Sponsor

[5] Stütze, Pfosten, Pfahl, Säule

[6] im Plural (stuðlar): Gehhilfe im übertragenden Sinne (egl. starke dicke Knochen, Beine)

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch stuðill „Stütze, Stollen“. Die weitere Etymologie ist germ. *stuþila-, *stuþilaz „Stütze, Pfosten“; idg. *sta-, *stuu- „stehen, stellen“.

Alternative Schreibweisen:

[5] stuðli

Synonyme:

[2] hjálp (Hilfe), studningur (Unterstützung), styrkur (Unterstützung, Stipendium)

[3] undirtøka (Unterstützung eines Antrages, etc.), viðhald (Zustimmung)

[4] viðhaldsfólk (Anhänger)

[5] stytta (Pfeiler, Stütze), stólpi (Pfahl, Pfosten, Stütze) stuðli (Stütze)

Beispiele:

[2] stuðul frá tí almenna - Untersützung von der öffentlichen Hand, vom Staat (z.B. Sozialhilfe)

[4] hugsanin hevur nógvar stuðlar - der Gedanke / die Meinung hat viele Anhänger / Befürworter

Redewendungen:

[6] seta / fáa stuðlarnar undir seg - anfangen zu laufen (als Kind); sich beeilen (wörtl. „die Stützen unter sich bekommen / setzen“)

Abgeleitete Begriffe:

z.B. stuðla (unterstützen, beistehen, sponsoren),

[2] z.B. stuðulsfelag (Förderverein), stuðulslimur (Fördermitglied), stuðulslærari (zusätzlicher Lehrer, der einem anderen hilft), stuðulsskipan (Organisation, die Unterstützung gewährt), stuðulstiltak (Unternehmen oder Initiative, das die Förderung von etwas zum Ziel hat), stuðulsveiting (Verteilung von Fördergeldern)

[5] z.B. stuðlaberg (Säulenbasalt)

Übersetzungen

 

Dänisch: [2] støtte, understøttelse Deutsch: [2] Stütze, Unterstützung

Englisch: [2] support Isländisch: [2] stuðningur