rejstřík

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

rejstřík (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ rejstřík rejstříky
Genitiv rejstříku rejstříků
Dativ rejstříku rejstříkům
Akkusativ rejstřík rejstříky
Vokativ rejstříku rejstříky
Lokativ rejstříku rejstřících
Instrumental rejstříkem rejstříky

Worttrennung:

rej·střík, Plural: rej·stří·ky

Aussprache:

IPA: [ˈrejstr̝̊iːk], Plural: [ˈrejstr̝̊iːkɪ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] alphabetisch sortierte Liste oder Informationen: Register, Verzeichnis, Index
[2] Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe: Register

Synonyme:

[1] registr, seznam, soupis
[2] témbr

Unterbegriffe:

[1] matrika

Beispiele:

[1] Heslo najdete buď vpředu v obsahu nebo vzadu v rejstříku.
Das Stichwort finden Sie entweder vorne im Inhaltsverzeichnis oder hinten im Register.
[1] Soudce návrh na výmaz z rejstříku zamítl.
Der Richter wies den Antrag auf Löschung aus dem Register ab.
[2] Varhaník vytáhl všecky rejstříky.
Der Organist zog alle Register.

Redewendungen:

[1] mít čistý rejstřík
ein unbeschriebenes Blatt sein (wörtlich: ein sauberes (Straf-)Register haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abecední, jmenný rejstřík (alphabetisches Register, Namensregister); rejstřík ulic (Straßenverzeichnis)
[1] obchodní rejstřík (Handelsregister), trestní rejstřík (Strafregister)
[1] vést rejstřík (Register führen), zapsat do rejstříku (ins Register eintragen)
[2] rejstřík varhan (Orgelregister)

Wortbildungen:

rejstříkový

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rejstřík
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rejstřík
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „rejstřík
[1] Příruční slovník jazyka českého: „rejstřík
[1, 2] centrum - slovník: „rejstřík
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonrejstřík