rejstřík

rejstřík (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rejstřík	rejstříky
Genitiv	rejstříku	rejstříků
Dativ	rejstříku	rejstříkům
Akkusativ	rejstřík	rejstříky
Vokativ	rejstříku	rejstříky
Lokativ	rejstříku	rejstřících
Instrumental	rejstříkem	rejstříky

Worttrennung:

rej·střík, Plural: rej·stří·ky

Aussprache:

IPA: [ˈrejstr̝̊iːk], Plural: [ˈrejstr̝̊iːkɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] alphabetisch sortierte Liste oder Informationen: Register, Verzeichnis, Index

[2] Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe: Register

Synonyme:

[1] registr, seznam, soupis

[2] témbr

Unterbegriffe:

[1] matrika

Beispiele:

[1] Heslo najdete buď vpředu v obsahu nebo vzadu v rejstříku.

Das Stichwort finden Sie entweder vorne im Inhaltsverzeichnis oder hinten im Register.

[1] Soudce návrh na výmaz z rejstříku zamítl.

Der Richter wies den Antrag auf Löschung aus dem Register ab.

[2] Varhaník vytáhl všecky rejstříky.

Der Organist zog alle Register.

Redewendungen:

[1] mít čistý rejstřík

ein unbeschriebenes Blatt sein (wörtlich: ein sauberes (Straf-)Register haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abecední, jmenný rejstřík (alphabetisches Register, Namensregister); rejstřík ulic (Straßenverzeichnis)

[1] obchodní rejstřík (Handelsregister), trestní rejstřík (Strafregister)

[1] vést rejstřík (Register führen), zapsat do rejstříku (ins Register eintragen)

[2] rejstřík varhan (Orgelregister)

Wortbildungen:

rejstříkový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Register n, Verzeichnis n, Index m, [2] Register n

Englisch: [1] register → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rejstřík“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rejstřík“

[1, 2] volny - slovník: „rejstřík“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rejstřík“