příjem

příjem (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	příjem	příjmy
Genitiv	příjmu	příjmů
Dativ	příjmu	příjmům
Akkusativ	příjem	příjmy
Vokativ	příjme	příjmy
Lokativ	příjmu	příjmech
Instrumental	příjmem	příjmy

Worttrennung:

pří·jem, Plural: pří·jmy

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːjɛm], Plural: [ˈpr̝̊iːjmɪ]

Hörbeispiele:  příjem ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Entgegennahme, Aufnahme von etwas oder jemanden; Annahme, Empfang, Einnahme, Aufnahme

[2] Ergebnis, finanzieller Ertrag einer unternehmerischen Tätigkeit; Einkommen

[3] regelmäßige Entlohnung aus einem Arbeitsverhältnis; Gehalt, Lohn, Bezug

Synonyme:

[1] zachycení, přijímání

[2] výnos, výtěžek, zisk

[3] mzda, plat

Gegenwörter:

[1, 2] vydání, výdaj

Beispiele:

[1] Anorexie je vážnou poruchou příjmu potravy, kterou podle statistik trpí asi 4 procenta ženské populace.

Die Anorexie ist eine ernste Störung der Nahrungsaufnahme, an welcher laut Statistiken etwa 4 Prozent der weiblichen Bevölkerung leidet.

[1] Pacientka zemřela třicet minut po příjmu.

Die Patientin starb dreißig Minuten nach der Aufnahme.

[1] Doporučila zpřísněné kontroly při příjmu zboží.

Sie empfahl verschärfte Kontrollen bei der Warenannahme.

[2] Děti už jsem měl velké a můj příjem byl značný, dokonce větší, než jsem potřeboval.

Meine Kinder waren schon groß und mein Einkommen war beträchtlich, sogar höher als ich benötigte.

[3] Jeho čistý příjem činil 8200 Kč měsíčně.

Sein Nettolohn betrug 8200 CZK monatlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] příjem zboží — Warenannahme; televizní příjem — Fernsehempfang; daň z příjmů — Einkommensteuer

Wortbildungen:

příjemný, příjemce, příjemka

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Annahme f, Empfang m, Einnahme f, Aufnahme f, [2] Einkommen n, [3] Gehalt n, Lohn m, Bezug m

Englisch: [1] reception → en, [2] income → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „příjem“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „příjem“

[1–3] volny - slovník: „příjem“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „příjem“