výnos

výnos (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	výnos	výnosy
Genitiv	výnosu	výnosů
Dativ	výnosu	výnosům
Akkusativ	výnos	výnosy
Vokativ	výnose	výnosy
Lokativ	výnose	výnosech
Instrumental	výnosem	výnosy

Worttrennung:

vý·nos

Aussprache:

IPA: [ˈviːnɔs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

[2] Rechnungswesen: in Geld bewertete Menge an Gütern oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen in einer bestimmten Zeitperiode produziert hat, unabhängig davon, ob auch ein Geldfluss stattgefunden hat

[3] verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Synonyme:

[1] výtěžek

[3] vyhláška, nařízení

Gegenwörter:

[1] prodělek

[2] náklad

Beispiele:

[1] Před dvěma lety jsem se zajímal o vztah inflace a výnosů penzijních fondů.

Vor zwei Jahren habe ich mich für das Verhältnis von Inflation und Erträgen von Pensionsfonds interessiert.

[2] Náklad není výdaj a výnos není příjem.

Kosten sind keine Ausgaben und Erträge sind keine Einnahmen.

[3] Ministr vnitra zrušil výnosy.

Das Innenministerium hat die Verordnungen aufgehoben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čistý výnos — Reinertrag, výnos z hektaru — Hektarertrag

[2] druh výnosu — Ertragsart

[3] podle výnosu — laut Erlass, Verordnung, výnosem ze dne — durch Verordnung vom

Wortbildungen:

výnosný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

Deutsch: Ertrag m
Englisch: yield ^→ en

[2] ?

Deutsch: Ertrag m
Englisch: income ^→ en

[3] verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Deutsch: Erlass m, Verordnung f
Englisch: decree ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výnos“

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Výnos (opak nákladov)“

[1, 3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výnos“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výnos“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výnos“

[1–3] centrum - slovník: „výnos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „výnos“