natúr

natúr (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	natúr	natúrin
Akkusativ		natúrina
Dativ		natúrini
Genitiv	natúrar	natúrarinnar

Worttrennung:

-

Aussprache:

IPA: [naˈtʉuɹ]

Beachte die ausnahmsweise Betonung auf der zweiten Silbe.

Bedeutungen:

Das Wort natúr wird als umgangssprachlich angesehen.

[1] Natur (Landschaft)

[2] Natur (Umwelt)

[3] innere Natur (Charakter, Eigenschaft)

[4] Lust, Leidenschaft, Begierde (Erotik)

Herkunft:

Zurück geht das (umgangssprachliche) Wort natúr genauso wie deutsch „Natur“ auf lat. natura. Das (standardsprachliche) Synonym náttúra hat die gleiche Etymologie und existierte bereits im Altnordischen.

Synonyme:

[1–3] náttúra

[3] eyðkenni, lyndi

Beispiele:

[1] natúrin er vøkur - die Landschaft ist schön

[1] Føroya natúr - Landschaft der Färöer

[2] tað er ímóti natúrini - das ist gegen die Natur

[3] hann var glaður av natúr - er war von Natur aus glücklich

[3] hann er soleiðis av natúr - er ist so von Natur aus (er ist nunmal so)

[4] hann hevur onga natúr - er ist lustlos

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Café Natúr (bekanntes Café in Tórshavn)

Abgeleitete Begriffe:

Beachte, dass es von náttúra wesentlich mehr Ableitungen gibt.

[1, 2] natúrligur

[3] natúrsterkur, natúrveikur

Übersetzungen

 

Dänisch: natur Deutsch: Natur

Englisch: nature Isländisch: [[]]

Ähnliche Wörter:

natur „kleines Mädchen, Wesen, Ding“