hutzelig

hutzelig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hutzelig	hutzeliger	am hutzeligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hutzelig

Nebenformen:

hutzlig

Worttrennung:

hut·ze·lig, Komparativ: hut·ze·li·ger, Superlativ: am hut·ze·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhʊt͡səlɪç]; regional auch: [ˈhʊt͡səlɪɡ̊], [ˈhʊt͡səlɪk]

Hörbeispiele:  hutzelig ^(Info),  hutzelig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)

[2] umgangssprachlich: nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] umgangssprachlich: schrumpelig / schrumplig

Beispiele:

[1] „Es war roth und hutzelig und wog ſeine ſieben Pfund, wie es für neugeborene Kinder ſich gebührt, […].“

[1] „Die Schwester öffnete. Sie war noch gelber, noch hutzeliger.“

[1] „Der Lokleiter, ein hutzeliger Sechziger, brütete über einem aufgeschlagenen Buchfahrplan.“

[1] „Noch der älteste, hutzeligste Omani mischt auf dem Markt mit, schleppt frisch gefangene Fische vom Boot, sitzt in seinem Lädchen an der Nähmaschine oder wiegt Gold und Silber.“

[1] „Alles um sie herum war normal für ein Entwicklungsland nach einem Krieg. Die mit Diesel gefüllten Limoflaschen, die am Straßenrand von hutzeligen Großmüttern verkauft wurden.“

[2] „Nur ein kleines rotes Blütenbüschel, dessen Name ich nicht kenne, ist krumm und hutzlig geblieben, ich werde es durch ein neues ersetzen müssen.“

[2] „Denn wenn die Kerzen am Heiligen Abend erst einmal angezündet sind, erstrahlt auch die hutzeligste Tanne in versöhnlichem Glanz.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein altes, hutzeliges Männchen, hutzeliges Mütterchen ( Audio ^(Info)), ein hutzeliges altes Weib, eine hutzelige Alte; ein hutzeliges Neugeborenes

[2] hutzeliges Obst; hutzelige Äpfel, Birnen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Neugeborenes: wrinkled → en, alte Person: wizened → en (and shrunken → en) Französisch: ratatiné → fr m / ratatinée → fr f, ridé → fr m / ridée → fr f

 [2] ?

Englisch: withered → en Französisch: ratatiné → fr m / ratatinée → fr f, ridé → fr m / ridée → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hutzelig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hutzelig“

[1, 2] The Free Dictionary „hutzelig“

[1, 2] Duden online „hutzelig“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hutzelig“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hutzelig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hutzelig“

Quellen: