Vorwurf

Vorwurf (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Vorwurf	die Vorwürfe
Genitiv	des Vorwurfs	der Vorwürfe
Dativ	dem Vorwurf	den Vorwürfen
Akkusativ	den Vorwurf	die Vorwürfe

Worttrennung:

Vor·wurf, Plural: Vor·wür·fe

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf], Plural: [ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə]

Hörbeispiele:  Vorwurf (österreichisch) ^(Info), Plural:  Vorwürfe (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Synonyme:

[1] Vorhaltung, Unterstellung, Bezichtigung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bemängelung, Kritik, Rüge, Tadel, Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Beanstandung, Entgegnung, Einwand

Oberbegriffe:

[1] Reaktion, Äußerung, Kritik, Einwand, Ablehnung

Unterbegriffe:

[1] Beschimpfung

Beispiele:

[1] Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.

[1] „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“

[1] „Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem Vorwürfe machen, jemandem einen Vorwurf machen

Wortbildungen:

[1] vorwurfsvoll

Übersetzungen

 

Englisch: [1] accusation → en Esperanto: [1] riproĉo → eo, akuzo → eo Französisch: [1] reproche → fr m Italienisch: [1] rimprovero → it Japanisch: [1] 非難 (ひなん, hinan) → ja

Latein: [1] probrum → la n, crimen → la n Niederländisch: [1] verwijt → nl n Portugiesisch: [1] acusação → pt f, recriminação → pt f Russisch: [1] упрёк → ru, укор → ru Spanisch: [1] reproche → es m, recriminación → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwurf“

[1] canoo.net „Vorwurf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorwurf“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Vorwort