Nachsicht

Nachsicht (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachsicht	—
Genitiv	der Nachsicht	—
Dativ	der Nachsicht	—
Akkusativ	die Nachsicht	—

Worttrennung:

Nach·sicht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌzɪçt]

Hörbeispiele:

Nachsicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] verständnisvolle, verzeihende Güte

[2] veraltet: Nachsehen

Herkunft:

Substantivierung des Verbs nachsehen, belegt seit dem 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „Beaufsichtigung“, heutige Bedeutung 18. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Geduld, Gnade, Großherzigkeit, Milde

[2] Hintertreffen, Nachsehen

Gegenwörter:

[1] Härte, Strenge, Unerbittlichkeit

Beispiele:

[1] Der Angesprochene bat um Nachsicht für sein Verhalten.

[1] „Sie reichte ihm ein Taschentuch, und während er sich die Augen wischte, sagte er, sie müsse Nachsicht mit ihm haben, er sei gerade psychisch etwas angegriffen.“^[2]

[1] „Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“^[3]

[1] „Er hat es nicht gewagt, Teresa den leisesten Vorwurf zu machen, wie sie mir einige Zeit später erzählte; aber begreiflicherweise wagte sie auch nicht, für mich um Nachsicht zu bitten.“^[4]

Sprichwörter:

[2] Vorsicht ist besser als Nachsicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nachsicht mit jemandem haben, Nachsicht üben, Nachsicht walten lassen

Wortbildungen:

[1] nachsichtig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] verständnisvolle, verzeihende Güte

Chinesisch (traditionell): 氣量 (qìliàng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 气量 (qìliàng) ^→ zh
Englisch: leniency ^→ en
Französisch: indulgence ^→ fr f, tendresse ^→ fr f
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): επιείκεια (epiíkia) ^→ el f
Italienisch: clemenza ^→ it f, indulgenza ^→ it f
Niederländisch: toegevendheid ^→ nl, inschikkelijkheid ^→ nl, consideratie ^→ nl
Polnisch: wyrozumiałość ^→ pl f, pobłażliwość ^→ pl f
Portugiesisch: tolerância ^→ pt f, benevolência ^→ pt f, indulgência ^→ pt f
Russisch: снисходи́тельность (snischodítelʹnostʹ^☆) ^→ ru f, снисхожде́ние (snischoždénie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: överseende ^→ sv n, skonsamhet ^→ sv u
Slowenisch: prizanesljivost ^→ sl f
Spanisch: tolerancia ^→ es f, indulgencia ^→ es f, lenidad ^→ es f
Türkisch: hoşgörü ^→ tr
Ungarisch: elnézés ^→ hu

[2] veraltet: Nachsehen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachsicht“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachsicht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachsicht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Nachsicht“

[1] The Free Dictionary „Nachsicht“

[1] Duden online „Nachsicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachsicht“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehen“.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 82. Englisches Original 1954.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 204.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachricht, Nachtsicht

Anagramme: chantisch, Chantisch, Nachtisch

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehen“.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 82. Englisches Original 1954.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 204.

[1]

[2]

[3]

[4]