Milchstraße

Milchstraße (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Milchstraße	—
Genitiv	der Milchstraße	—
Dativ	der Milchstraße	—
Akkusativ	die Milchstraße	—

[2] die Milchstraße

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Milchstrasse

Worttrennung:

Milch·stra·ße, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɪlçˌʃtʀaːsə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt

[2] kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Herkunft:

Determinativkompositum aus Milch und Straße, seit dem 17. Jahrhundert als Lehnübersetzung von lateinisch Via Lactea ^→ la, Nachfolger von älterem Milchweg (15. Jahrhundert), belegt

Synonyme:

[1] Galaxis

Oberbegriffe:

[1] Galaxie, Sternensystem

Beispiele:

[1] Die Milchstraße umfasst etwa 100 Milliarden Sterne.

[2] „Vom Zenit bis zum Nadir erstreckte sich ein unübersehbarer Ring von Sternenstaub, jene Milchstraße, in deren Mitte unsere Sonne nur als Stern vierter Größe gilt.“

[2] In klaren Nächten kann man die Milchstraße sehen.

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1, 2] 天河 (Tianhé) → zh Englisch: [1, 2] Milky Way → en Estnisch: [1, 2] Linnutee → et Finnisch: [1, 2] Linnunrata → fi Französisch: [1, 2] Voie Lactée → fr f Griechisch (Neu-): [1, 2] Γαλαξίας (Galaxías) → el Hindi: [1, 2] आकाशगंगा → hi Isländisch: [1] Vetrarbraut → is, bestimmte Form: Vetrarbrautin → is Italienisch: [1, 2] via lattea → it f Japanisch: [1, 2] 天の川 (あまのかわ, ama no kawa) → ja, 天の河 (あまのがわ ama no gawa) → ja), 天河 (てんが, tenga) → ja, 銀河 (ぎんが, ginga) → ja Katalanisch: [1] Via Làctia → ca f

Latein: [1, 2] Via Lactea → la f Polnisch: [1] Droga Mleczna → pl f Portugiesisch: [1, 2] Via Láctea → pt f Quechua: [1] Qullqaquyllur → qu Rumänisch: [1] Calea Lactee → ro Russisch: [1, 2] Млечный Путь (Mlétschnyj Putj) → ru Schwedisch: [1, 2] Vintergatan → sv u Sizilianisch: [1] Jolu di San Jàbbucu → scn Spanisch: [1, 2] Vía Láctea → es f Tschechisch: [1, 2] Mléčná dráha → cs f Ungarisch: [1] Tejút → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Milchstraße“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Milchstraße“

[*] canoo.net „Milchstraße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Milchstraße“

[1, 2] The Free Dictionary „Milchstraße“

Quellen: