Lid

Lid (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Lid	die Lider
Genitiv	des Lids des Lides	der Lider
Dativ	dem Lid dem Lide	den Lidern
Akkusativ	das Lid	die Lider

Worttrennung:

Lid, Plural: Li·der

Aussprache:

IPA: [liːt]

Hörbeispiele:

Lid^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch lit, althochdeutsch lid, (h)lit, germanisch *hlida- „Verschluss“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Augenlid, scherzhaft: Augendeckel

Unterbegriffe:

[1] Oberlid, Unterlid

Beispiele:

[1] Nur am Zucken ihrer Lider konnte man ihre Aufregung erkennen.

[1] „Sein Mund bewegte sich, und unter den geschlossenen Lidern rasten die Pupillen.“^[2]

[1] „Die Augen hat er geschlossen, und sein Gesichtsausdruck verändert sich, als sähe er auf der Innenseite seiner Lider einen tragischen Film in Zeitraffer.“^[3]

[1] „Ihre Lider hatten eine bläuliche Tönung, und die Augenbrauen schienen Schatten zu werfen, in denen ihre Augen noch tiefer wirkten als bei Tage.“^[4]

[1] „Ihre Lider senken sich wie ein Vorhang vor ihre Augen.“^[5]

Redewendungen:

[1] jemandem werden die Lider schwer – jemand ist/wird müde

Wortbildungen:

lidlos

Lidfalte, Lidschatten, Lidschlag, Lidstrich

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Arabisch: جفن () ^→ ar
Bosnisch: очни капак (očni kapak ^☆) ^→ bs m
Englisch: eyelid ^→ en
Französisch: paupière ^→ fr f
Italienisch: palpebra ^→ it
Katalanisch: parpella ^→ ca f
Kroatisch: očni kapak ^→ hr m
Mazedonisch: очен капак (očen kapak^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Lidd ^→ nds n
Polnisch: powieka ^→ pl
Portugiesisch: pálpebra ^→ pt f
Russisch: веко (veko^☆) ^→ ru
Schwedisch: ögonlock ^→ sv
Serbisch: очни капак (očni kapak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: очни капак (očni kapak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mihalnica ^→ sk f
Slowenisch: véka ^→ sl f
Spanisch: párpado ^→ es m
Tschechisch: oční víčko ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lid“

[1] The Free Dictionary „Lid“

[1] Duden online „Lid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lid“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lid“, Seite 574.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 166.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 32. Englisches Original 1954.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 313 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Lied

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lid“, Seite 574.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 166.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 32. Englisches Original 1954.

[5] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 313 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]