článek

článek (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	článek	články
Genitiv	článku	článků
Dativ	článku	článkům
Akkusativ	článek	články
Vokativ	článku	články
Lokativ	článku	článcích
Instrumental	článkem	články

Worttrennung:

člá·nek, Plural: člán·ky

Aussprache:

IPA: [ˈtʃlaːnɛk], Plural: [ˈtʃlaːnkɪ]

Hörbeispiele:  článek ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Teil eines Ganzen: Glied, Element

[2] wichtiger Teil eines gegliederten Textes: Artikel

[3] kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt: Artikel

[4] Elektrotechnik: elektrische Stromquelle: Zelle, Element

Abkürzungen:

[2] čl.

Synonyme:

[1] díl, část

[2] oddíl, paragraf

[3] pojednání, stať

Verkleinerungsformen:

[4] článeček

Beispiele:

[1] V nemocnici museli mu amputovat poslední článek prstu.

Im Krankenhaus mussten sie ihm das letzte Glied des Fingers amputieren.

[2] Tento článek nabude právní moci po ratifikaci oběma stranami.

Dieser Artikel erlangt nach Ratifizierung durch beide Seiten Rechtskraft.

[3] Dnes vyšel zajímavý článek v novinách.

Heute erschien ein interessanter Artikel in der Zeitung.

[4] Galvanický článek vyrábí elektřinu z energie uvolňované při chemické reakci.

Das galvanische Element gewinnt Elektrizität aus der Energie, die bei einer chemischen Reaktion frei wird.

Redewendungen:

[1] být nejslabší článek

das schwächste Glied sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] článek řetězu (Kettenglied); spojovací, topný článek (Bindeglied, Heizelement)

[2] článek zákona, ústavy (Artikel des Gesetzes, der Verfassung)

[3] napsat článek (einen Artikel schreiben), novinářský článek (Zeitungsartikel)

[4] galvanický článek (galvanisches Element)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Glied n, Element n; [2, 3] Artikel m; [4] Zelle f, Element n

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „článek“

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „článek“

[1–4] volny - slovník: „článek“