článek řetězu

článek řetězu (Tschechisch)

Wortverbindung

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃlaːnɛk ˈr̝ɛcɛzʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einzelnes Glied einer Kette; Kettenglied

[2] übertragen: entscheidendes oder wichtiges Element innerhalb einer Abfolge oder eines Systems; Glied in der Kette, Kettenglied

Beispiele:

[1] „Články řetězu byly opět pospojovány a na řetězu visel nový zámek.“

Die Kettenglieder wurden wieder zusammengefügt und ein neues Schloss an die Kette gehängt.

[2] „Alexandru nepřekvapilo, že přes všechnu svou nevraživost je Jane při vlastním čarování nejslabším článkem řetězu […]“

Es was für Alexandra nicht überraschend, dass Jane trotz all ihrer Feindseligkeit beim Zaubern das schwächste Glied der Kette war.

[2] „Dům v rue du Bois je onen článek řetězu, kterým se přerušuje spojení.“

Das Haus in der Rue du Bois ist das Glied in der Kette, das die Verbindung unterbricht.

[2] „Myslela si, že události v Bangladéši byly prvním článkem řetězu komplotů na destabilizaci jihu Asie a ideologickou změnu barvy jejich vlád.“

Sie hielt die Ereignisse in Bangladesch für das erste Glied in einer Kette von Plänen zur Destabilisierung Südasiens und zur ideologischen Umfärbung der dortigen Regierungen.

[2] „Zkušenost napovídá, že nejslabším článkem řetězu organizovaného zločinu jsou obvykle narkotika, kde nejčastěji dochází ke kolapsu.“

Die Erfahrung legt nahe, dass Drogen in der Regel das schwächste Glied in der Kette organisierter Kriminalität sind, da es bei ihnen am häufigsten zu Zusammenbrüchen kommt.

[2] „Jsem pouhý článek řetězu, a nevadí, že směšně malý.“

Ich bin nur ein Glied in der Kette, und das auch noch ein lächerlich kleines.

Übersetzungen

 [1] einzelnes Glied einer Kette

Deutsch: Kettenglied n Englisch:

 [2] Glied in der Kette

Deutsch: Kettenglied n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „článek (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „článek řetězu“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „článek“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „článek“

Quellen: