wegschmeißen

wegschmeißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmeiße weg
	du	schmeißt weg
	er, sie, es	schmeißt weg
Präteritum	ich	schmiss weg
Konjunktiv II	ich	schmisse weg
Imperativ	Singular	schmeiß weg!
	Plural	schmeißt weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggeschmissen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegschmeißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: wegschmeissen

Worttrennung:

weg·schmei·ßen, Präteritum: schmiss weg, Partizip II: weg·ge·schmis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  wegschmeißen ^(Info),  wegschmeißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt

[2] etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

[3] süddeutsch, umgangssprachlich, reflexiv: sehr stark lachen, sich sehr amüsieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb schmeißen

Synonyme:

[1] wegwerfen, wegschleudern

[2] wegwerfen, entsorgen

[3] totlachen, kaputtlachen, beömmeln

Unterbegriffe:

[2] verklappen

Beispiele:

[1] Er schmiss den Stock weg und sein Hund holte ihn wieder.

[2] Die Deutschen schmeißen viel zu viele Lebensmittel weg.

[2] „Laut Umweltbundesamt werden in Deutschland ein Drittel der Lebensmittel weggeschmissen.“

[2] Schmeiß die Rechnung doch einfach weg!

[3] Ich könnte mich wegschmeißen vor Lachen. Der Fee sieht einfach zu köstlich aus.

[3] Boah, ey (die Formulierung gibt es wirklich, ich schmeiss mich weg.)

[3] Ich schmeiß mich weg. Ich rieb mir die Lachtränen aus dem Gesicht.

[3] Die Beiträge da sind zum Wegschmeißen komisch.

[3] „Was er nicht versteht, fragt er nach, und kann sich auch nach dem hundertsten Mal wegschmeißen vor Lachen.“

Übersetzungen

 [1] etwas mit den Armen von sich werfen

Englisch: throw away → en Esperanto: ĵeti → eo Französisch: rejeter → fr, jeter → fr, balancer → fr Ido: jetar → io, lansar → io Italienisch: lanciare → it Niederländisch: wegwerpen → nl Portugiesisch: lançar → pt Russisch: выбрасывать (vybrasyvatʹ☆) → ru, отбрасывать (otbrasyvatʹ☆) → ru Schwedisch: slänga → sv, kasta → sv Spanisch: arrojar → es, lanzar → es Ungarisch: elhajít → hu, eldob → hu

 [2] etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

Bulgarisch: изхвърлям (izchvărljam☆) → bg Englisch: throw away → en, discard → en Französisch: jeter → fr, balancer → fr Japanisch: 捨てる (すてる, suteru) → ja Koreanisch: 버리다 () → ko Plautdietsch: wajchschmieten → pdt Portugiesisch: jogar fora → pt Russisch: выбрасывать (vybrasyvatʹ☆) → ru Schwedisch: slänga → sv, kasta → sv Spanisch: desechar → es Ungarisch: eldob → hu, kidob → hu

 [3] sehr stark lachen, sich sehr amüsieren

Englisch: laugh → en, crack up → en, be in stitches → en Esperanto: ridegi → eo, amuziĝegi → eo Französisch: se marrer → fr Russisch: ржать (ržatʹ☆) → ru Spanisch: partirse de risa → es Tschechisch: tlemit se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegschmeißen“

[1, 2] The Free Dictionary „wegschmeißen“

[1, 2] Duden online „wegschmeißen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegschmeißen“

Quellen: