verunglücken

verunglücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verunglücke
	du	verunglückst
	er, sie, es	verunglückt
Präteritum	ich	verunglückte
Konjunktiv II	ich	verunglückte
Imperativ	Singular	verunglück! verunglücke!
	Plural	verunglückt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verunglückt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verunglücken

Worttrennung:

ver·un·glü·cken, Präteritum: ver·un·glück·te, Partizip II: ver·un·glückt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔʊnɡlʏkn̩]

Hörbeispiele:  verunglücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen Unfall erleiden

[2] intransitiv, auch scherzhaft, von Handlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Unglück durch Konversion mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] fachsprachlich: verunfallen

[2] missglücken, misslingen

Gegenwörter:

[2] gelingen, glücken

Oberbegriffe:

[1] erleben

[2] scheitern

Unterbegriffe:

[1] abstürzen, entgleisen, havarieren, stürzen, überschlagen, zusammenstoßen

Beispiele:

[1] Die Nachrichten von Wanderern, die in den Alpen verunglücken, häufen sich.

[1] Die Unfallstatistik des Deutschen Alpenvereins (DAV), die jetzt in München vorgestellt wurde, bestätigt den Eindruck, dass immer mehr Menschen beim Bergsport verunglücken.

[1] Beim Paragliding in Österreich sind am Wochenende zwei Deutsche schwer verunglückt.

[1] Die Unfallbilanz der ersten neun Monate des Jahres 2017 zeigt, dass gegenüber dem Vorjahr weniger Pkw-Insassen und Fußgänger tödlich verunglückten.

[1] Am Montagmittag ist der Kradfahrer mit seiner Suzuki auf der Schraplauer Straße in Röblingen am See tödlich verunglückt.

[2] Der Kuchen ist leider verunglückt, den kann man nur noch wegwerfen.

[2] Der Zweck seiner Sendung war verunglückt.

[2] Verunglückt war die Expedition; die Zuschauer saßen da und wollten etwas sehen.

[2] So Wackernagel: »… Bei uns war nirgend ein Anlaß auf den sich ein solcher hätte bilden können, und so haben denn auch die Versuche die von den deutschen Dramatikern des XVI. und XVII. Jahrhunderts… sind gemacht worden ihn auch auf die deutsche Bühne überzuleiten, nur verunglücken können.«

[2] Ohne das Erste würde die Einbildungskraft gar nicht angefordert werden, eine Darstellung seiner Totalität zu versuchen; ohne das Zweite würde ihr dieser Versuch nicht verunglücken können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Autofahrer, Bergsteiger, Fußgänger, Motorradfahrer, Radfahrer, Wanderer ist verunglückt; schwer, tödlich verunglücken

Wortbildungen:

Konversionen: Verünglücken, verunglückend, verunglückt

Übersetzungen

 [1] einen Unfall erleiden

Englisch: have an accident → en Französisch: avoir un accident → fr, être victime d’un accident → fr Italienisch: avere un incidente → it, infortunarsi → it Polnisch: ulegać wypadkowi → pl Rumänisch: suferi un accident → ro Russisch: попадать в катастрофу (popadatʹ v katastrofu☆) → ru, пострадать (postradatʹ☆) → ru Spanisch: sufrir un accidente → es, tener un accidente → es

 [2] von Handlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen

Englisch: fail → en, go wrong → en Französisch: rater → fr Italienisch: fallire → it, non riuscire → it Polnisch: nie udawać się → pl Rumänisch: rata → ro Russisch: не удаваться (ne udavatʹsja☆) → ru Spanisch: malograrse → es, salir mal → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verunglücken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verunglücken“

[1, 2] The Free Dictionary „verunglücken“

[1, 2] Duden online „verunglücken“

Quellen: