zusammenstoßen

zusammenstoßen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	stoße zusammen
	du	stößt zusammen
	er, sie, es	stößt zusammen
Präteritum	ich	stieß zusammen
Konjunktiv II	ich	stieße zusammen
Imperativ	Singular	stoße zusammen!
Imperativ	Plural	stoßt zusammen!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zusammengestoßen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenstoßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: zusammenstossen

Worttrennung:

zu·sam·men·sto·ßen, Präteritum: stieß zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·sto·ßen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩]

Hörbeispiele:

zusammenstoßen^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

[2] mit jemandem in Streit geraten

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufeinanderprallen, kollidieren

[2] anecken

Beispiele:

[1] Ihr Mann, sagten die Männer, als sie der Frau auf dem Treppenabsatz gegenüberstanden, sei bei der Ausfahrt von der Autobahn mit einem anderen Wagen zusammengestoßen.

[2] Mein Cousin war kein einfaches Kind, der ist damals mit jedem zusammengestoßen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

Baskisch: talka egin ^→ eu
Englisch: collide ^→ en
Esperanto: kolizii ^→ eo
Französisch: se heurter ^→ fr, entrer en collision ^→ fr, collisionner ^→ fr
Italienisch: collidere ^→ it
Katalanisch: col·lidir ^→ ca
Klingonisch: ngeQ ^→ tlh
Latein: collidi ^→ la
Niederländisch: botsen ^→ nl
Portugiesisch: colidir ^→ pt
Russisch: сталкиваться (stalkivatʹsja^☆) ^→ ru, врезаться (vrezatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: smälla ^→ sv, kollidera ^→ sv, krocka ^→ sv
Spanisch: chocar ^→ es, colisionar ^→ es
Tschechisch: srazit se ^→ cs
Türkisch: çarpışmak ^→ tr

[2] mit jemandem in Streit geraten

Englisch: collide ^→ en
Niederländisch: botsen ^→ nl
Russisch: встретиться (vstretitʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: colisionar ^→ es, encontrarse ^→ es
Tschechisch: střetnout se ^→ cs
Türkisch: tartışmak ^→ tr, münakaşa etmek ^→ tr, çatışmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenstoßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusammenstoßen“

[1, 2] The Free Dictionary „zusammenstoßen“

[1, 2] Duden online „zusammenstoßen“