verhältnismäßig

verhältnismäßig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verhältnismäßig	verhältnismäßiger	am verhältnismäßigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verhältnismäßig

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: verhältnismässig

Worttrennung:

ver·hält·nis·mä·ßig, Komparativ: ver·hält·nis·mä·ßi·ger, Superlativ: am ver·hält·nis·mä·ßigs·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç], [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

Herkunft:

zusammengesetzt aus Verhältnis und -mäßig

Synonyme:

[1] angemessen

Gegenwörter:

[1] unverhältnismäßig

Beispiele:

[1] Wenn man bedenkt, dass er aus einer Zwangslage handelte, erscheint die Strafe nicht verhältnismäßig.

Übersetzungen

?

Englisch: [1] commensurate → en Französisch: [1] proportionné → fr, mesuré → fr Niederländisch: [1, 2] evenredig → nl Schwedisch: [1] jämförelsevis → sv, förhållandevis → sv Spanisch: [1] conmensurado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhältnismäßig“

[1] Duden online „verhältnismäßig“

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: verhältnismässig

Worttrennung:

ver·hält·nis·mä·ßig

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç], [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet

Herkunft:

zusammengesetzt aus Verhältnis und -mäßig

Synonyme:

[1] relativ, vergleichsweise

Beispiele:

[1] In Japan gibt es verhältnismäßig wenig gemeldete Verbrechen.

[1] „Der Schweizer Erziehungsforscher hat Schulwegzeichnungen verglichen und festgestellt, dass chauffierte Schüler von der Strecke verhältnismäßig wenig wahrnehmen.“

Übersetzungen

?

Englisch: [1] comparatively → en, relatively → en Italienisch: [1] a confronto → it Schwedisch: [1] förhållandevis → sv Tschechisch: [1] poměrně → cs, relativně → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhältnismäßig“

[1] früher auch bei canoonet „verhältnismäßig“

[1] The Free Dictionary „verhältnismäßig“

[1] Duden online „verhältnismäßig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhältnismäßig“

Quellen: