vergießen

vergießen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergieße
	du	vergießt
	er, sie, es	vergießt
Präteritum	ich	vergoss
Konjunktiv II	ich	vergösse
Imperativ	Singular	vergieße!
	Plural	vergießt! vergießet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergießen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: vergiessen

Worttrennung:

ver·gie·ßen, Präteritum: ver·goss, Partizip II: ver·gos·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  vergießen ^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

[1] daneben schütten, daneben fließen lassen

[2] technisch: in eine Form schütten, durch Gießen formen

Herkunft:

mittelhochdeutsch vergieʒen, althochdeutsch fargioʒan

Synonyme:

[1] verschütten

[2] gießen

Beispiele:

[1] Wegen des untreuen Partners brauchst du keine Tränen vergießen.

[2] Aus der Legierung wurde eine Glocke vergossen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Blut/Tränen vergießen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] spill → en, shed → en Griechisch (Neu-): [1, 2] χύνω (chýno) → el Italienisch: [1] rovesciare → it, versare → it; [2] spillare → it

Schwedisch: [1] spilla → sv Spanisch: [1] verter → es, derramar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergießen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergießen“

[1] canoonet „vergießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergießen“

Quellen: