vara envis som en åsna

vara envis som en åsna (Schwedisch)

Redewendung

[1] envis som en åsna

Nebenformen:

vara envis som en mula, vara envis som en bulldog, vara envis som synden, vara envis som en terrier

Worttrennung:

va·ra en·vis som en åsna

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `eːnˌviːs ˈsɔmː ˈɛ̝nː `oːsna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] störrisch wie ein Esel sein, oder auch hartnäckig; wörtlich: „eigensinnig wie ein Esel sein“

Herkunft:

Das Adjektiv envis ^→ sv bedeutet eigensinnig, halsstarrig oder auch stur, und åsna ^→ sv ist der Esel. Envis som en åsna ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einem Esel wird nachgesagt, störrisch und dumm zu sein. Anderes, was gerne mit envis kombiniert wird, sind mula ^→ sv (Maultier), bulldog ^→ sv (Bulldogge), terrier ^→ sv (Terrier) und synd ^→ sv (Sünde) (siehe Nebenformen).

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara envis som en finne, vara tjurskallig

Beispiele:

[1] När han säger nej är han efteråt envis som en åsna, ingen idé att diskutera vidare med honom.

Wenn er Nein sagt, ist er hinterher störrisch wie ein Esel, es macht keinen Sinn, weiter mit ihm zu diskutieren.

[1] Mama är envis som en åsna när det gäller hennes tro på vitaminpillers nytta.

Mama ist störrisch wie ein Esel, wenn es um ihren Glauben an den Nutzen der Vitamintabletten geht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: störrisch wie ein Esel Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ordbruket, gelesen 09/2012

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen: