vůz

vůz (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	vůz	vozy
Genitiv	vozu	vozů
Dativ	vozu	vozům
Akkusativ	vůz	vozy
Vokativ	voze	vozy
Lokativ	voze vozu	vozech
Instrumental	vozem	vozy

Worttrennung:

vůz

Aussprache:

IPA: [vuːs]

Hörbeispiele:

vůz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

[2] Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

[3] Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

[4] übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Synonyme:

[1] povoz

[2] auto, automobil

[3] vagón

Verkleinerungsformen:

[1–3] vozík

Oberbegriffe:

[2] vozidlo

Beispiele:

[1] Zapřáhl koně do vozu.

Er spannte die Pferde vor den Wagen.

[2] Zajela s vozem do garáže.

Sie fuhr mit dem Wagen in die Garage.

[3] Podepsaly smlouvu na dodávku 15 souprav vozů pro pražské metro.

Sie unterschrieben den Vertrag für die Lieferung von 15 Wagengarnituren für die Prager U-Bahn.

[4] Byla jasná noc, zvedl hlavu a viděl Velký vůz.

Es war eine klare Nacht, er hob den Kopf und sah den Großen Wagen.

Redewendungen:

[1, 2] být páté kolo u vozu — das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] osobní, nákladní, terénní vůz — Personenwagen, Lastwagen, Geländewagen

[3] jídelní, lůžkový, lehátkový, nákladní vůz — Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen, Güterwaggon

[4] Velký vůz — Großer Wagen

Wortbildungen:

vozový, vozidlo, vozík

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

Deutsch: Wagen m
Englisch: cart ^→ en

[2] Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

Deutsch: Auto n, Wagen m
Englisch: car ^→ en

[3] Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

Deutsch: Wagen m, Waggon m

[4] übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Deutsch: Wagen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vůz“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůz“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vůz“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vůz“

[1–4] centrum - slovník: „vůz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vůz“