vänta tillökning

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vänta tillökning (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] hon väntar tillökning

Worttrennung:

vän·ta till·ök·ning

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einer Familie wird die Geburt eines Kindes erwartet[1]; Zuwachs erwarten[2]; Nachwuchs erwarten, schwanger sein; wörtlich: „Zuwachs erwarten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i väntans tider, ha en bulle i ugnen, vara gravid, vara med barn, vara på smällen, vara på tjocken, vänta barn, vänta smått

Beispiele:

[1] Familjen väntar tillökning till våren.
Die Familie erwartet zum Frühjahr Zuwachs.
[1] Maiken känner flocken väl och är säker på att de väntar tillökning.
Maiken kennt die Herde gut und ist sich sicher, dass sie Zuwachs erwartet.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tillökning", Seite 1165
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tillökning", Seite 582